1
00:02:49,434 --> 00:02:50,085
Ken ?

2
00:02:50,743 --> 00:02:51,720
chérie...

3
00:02:54,245 --> 00:02:55,588
Que veux-tu ici ?

4
00:02:56,105 --> 00:02:57,962
Tout à vous.

5
00:02:58,759 --> 00:02:59,933
Qui es-tu de toute façon ?

6
00:03:00,014 --> 00:03:01,109
Eh bien, Evelyine.

7
00:03:02,919 --> 00:03:03,374
Evelyne ?

8
00:03:04,024 --> 00:03:04,503
Mais...

9
00:03:05,193 --> 00:03:06,679
mais Ken, tu...

10
00:03:20,868 --> 00:03:21,260
oui ?

11
00:03:24,455 --> 00:03:26,455
C'est bon, patron. Je viendrai tout de suite.

12
00:03:27,486 --> 00:03:28,361
 C’est le moment.

13
00:03:28,476 --> 00:03:30,230
Allez, prends tes vêtements et sors.

14
00:03:30,255 --> 00:03:32,175
Pourquoi alors ? Mais Ken,

15
00:03:32,279 --> 00:03:34,080
 que deviendrons-nous tous les deux ?

16
00:03:34,760 --> 00:03:36,013
Que devrait-il se passer alors ?

17
00:03:36,879 --> 00:03:38,943
Tu voulais m'épouser.

18
00:03:39,358 --> 00:03:40,382
Quoi? Marier?

19
00:03:40,416 --> 00:03:40,884
Oui,

20
00:03:41,336 --> 00:03:43,029
Quoi qu'il en soit, ce soir tu as dit

21
00:03:43,054 --> 00:03:45,213
que tu ne peux plus vivre sans moi.

22
00:03:46,853 --> 00:03:47,345
Tant pis,

23
00:03:47,883 --> 00:03:50,207
Nous devrons probablement en reparler une autre fois.

24
00:03:50,232 --> 00:03:52,105
Maintenant, sois un bon enfant et pars.

25
00:03:52,130 --> 00:03:53,624
Vie Ken doit aller au bureau.

26
00:03:53,649 --> 00:03:54,602
 Au bureau ?

27
00:03:55,128 --> 00:03:57,081
Oui, mon maire me désire.

28
00:03:57,106 --> 00:03:59,156
Ah, et hier tu me l'as dit

29
00:03:59,181 --> 00:04:00,822
tu serais James Bond.

30
00:04:01,523 --> 00:04:02,991
Ensuite, j’ai eu ma humble journée.

31
00:04:03,016 --> 00:04:04,787
Sinon, je dis toujours que je suis Agakan.

32
00:04:04,866 --> 00:04:05,620
Qu'y a-t-il d'autre ?

33
00:04:12,760 --> 00:04:13,812
Prends soin de toi, petit.

34
00:04:13,996 --> 00:04:16,147
Merci pour la belle soirée étalon de bureau.

35
00:04:16,172 --> 00:04:18,491
Et je suis tombé amoureux d'un tel poseur.

36
00:04:26,605 --> 00:04:28,137
Oui, c'est Adams qui parle.

37
00:04:28,940 --> 00:04:30,646
Oui je comprends. Le premier est urgent.

38
00:04:30,807 --> 00:04:32,728
01 est actuellement avec moi pour les instructions.

39
00:04:33,262 --> 00:04:34,516
Il est de loin notre témoin

40
00:04:34,541 --> 00:04:35,993
 et connaît la base des opérations.

41
00:04:36,842 --> 00:04:37,321
 Oui Monsieur.

42
00:04:38,048 --> 00:04:40,164
Il s'occupera de cette affaire difficile aujourd'hui, monsieur.

43
00:04:41,141 --> 00:04:41,866
Oui, cela sera fait.

44
00:04:42,694 --> 00:04:43,797
Vous pouvez compter sur lui.

45
00:04:44,537 --> 00:04:45,005
 Merci, monsieur.

46
00:04:46,635 --> 00:04:47,595
Passons aux choses sérieuses.

47
00:04:47,961 --> 00:04:50,073
Nous avons une histoire stupide en Jamaïque

48
00:04:50,424 --> 00:04:52,035
et vous êtes l'homme idéal pour cela.

49
00:04:52,156 --> 00:04:54,418
09 a été chargé d'enquêter

50
00:04:54,443 --> 00:04:56,468
d'où vient le transport illégal d'armes,

51
00:04:56,549 --> 00:04:57,891
que les cercles révolutionnaires

52
00:04:57,916 --> 00:04:59,550
les Antilles.

53
00:05:00,172 --> 00:05:01,826
Mais nous n'avons aucune nouvelle de lui

54
00:05:02,096 --> 00:05:04,048
et il est possible que quelque chose lui soit arrivé.

55
00:05:04,960 --> 00:05:06,440
Ils ont donc la double tâche de

56
00:05:06,440 --> 00:05:07,520
pour le rechercher

57
00:05:07,562 --> 00:05:10,520
et accomplir la tâche qui lui est réellement destinée.

58
00:05:11,476 --> 00:05:12,533
 Dis-moi,

59
00:05:12,654 --> 00:05:13,607
 est-ce que tu m'écoutes au moins ?

60
00:05:13,631 --> 00:05:14,569
 Comme un micro.

61
00:05:14,594 --> 00:05:15,935
Ah, le micro est bon.

62
00:05:16,133 --> 00:05:17,649
Je pense que j'ai quelque chose pour toi.

63
00:05:19,001 --> 00:05:19,328
Alors,

64
00:05:21,280 --> 00:05:22,647
c'est quel genre de jouet ?

65
00:05:22,672 --> 00:05:25,435
Notre appareil d'écoute téléphonique le plus moderne avec émetteur à ondes ultra courtes.

66
00:05:25,968 --> 00:05:27,159
Et comment ça marche ?

67
00:05:27,640 --> 00:05:30,306
Cette pièce doit être installée dans le poste téléphonique.

68
00:05:30,695 --> 00:05:32,253
Maintenant, quand une conversation arrive

69
00:05:32,319 --> 00:05:33,731
 ou un autre sort,

70
00:05:33,780 --> 00:05:35,852
l'appareil s'allumera automatiquement.

71
00:05:36,304 --> 00:05:37,617
Il commence à envoyer une activité

72
00:05:37,642 --> 00:05:38,919
 et sa fréquence est sur celles-ci

73
00:05:38,919 --> 00:05:40,054
Récepteur réglé ici.

74
00:05:40,302 --> 00:05:41,334
Oui, ce serait ça.

75
00:05:41,613 --> 00:05:42,828
Et si la chose était découverte ?

76
00:05:43,052 --> 00:05:44,400
Au moment où c'est inapproprié

77
00:05:44,400 --> 00:05:46,282
est supprimé, il s’autodétruit.

78
00:05:46,464 --> 00:05:47,240
Mais tu peux aussi passer par là

79
00:05:47,240 --> 00:05:48,865
exploser la télécommande,

80
00:05:49,039 --> 00:05:50,501
en appuyant sur ce bouton ici.

81
00:05:51,039 --> 00:05:52,281
Bref, un miracle,

82
00:05:52,306 --> 00:05:54,347
C'est une question à laquelle on ne peut se poser la question qu'en cas d'urgence.

83
00:05:54,834 --> 00:05:56,080
Je parle par expérience.

84
00:05:56,431 --> 00:05:58,209
Je pense que vous serez agréablement surpris.

85
00:05:58,391 --> 00:05:59,013
Vous savez, patron,

86
00:05:59,038 --> 00:06:00,759
Je ne fais confiance qu'à mon 38.

87
00:06:00,848 --> 00:06:02,284
 Ah ouais, j'oublie.

88
00:06:02,815 --> 00:06:04,815
Voici quelques documents et instructions

89
00:06:04,840 --> 00:06:05,764
pour leur cas.

90
00:06:06,226 --> 00:06:08,855
 Puis une procuration bancaire et une photo du 09.

91
00:06:13,049 --> 00:06:13,494
Hé,

92
00:06:13,811 --> 00:06:14,679
C'est Larry Pot.

93
00:06:14,704 --> 00:06:16,663
J'étais avec lui à Formose il y a deux ans.

94
00:06:17,619 --> 00:06:18,373
Oui, c'est vrai.

95
00:06:18,835 --> 00:06:21,208
Je ne sais pas exactement quoi te souhaiter (01 ?).

96
00:06:21,940 --> 00:06:23,537
Je vous enverrai l'appareil.

97
00:06:24,666 --> 00:06:26,301
Nous avons une grande confiance en vous.

98
00:06:27,880 --> 00:06:29,567
Cette question est plus importante que vous ne le pensez.

99
00:06:30,011 --> 00:06:31,493
Tu dois réussir, Ken.

100
00:06:33,106 --> 00:06:34,766
Je ferai de mon mieux, patron.

101
00:06:39,821 --> 00:06:41,479
X4 appelle à l'atterrissage.

102
00:06:42,329 --> 00:06:44,085
X4 appelle à l'atterrissage.

103
00:06:44,270 --> 00:06:45,776
 Tour de contrôle à X4.

104
00:06:45,800 --> 00:06:48,025
Aucune piste d'atterrissage n'est disponible pour vous pour le moment.

105
00:06:48,072 --> 00:06:49,036
Combien de temps cela prendra-t-il ?

106
00:06:49,061 --> 00:06:50,028
 Je dois le faire de toute urgence.

107
00:06:50,181 --> 00:06:51,394
Environ 10 minutes.

108
00:06:51,419 --> 00:06:53,498
Volez vers le large le plus longtemps possible.

109
00:06:53,689 --> 00:06:54,740
D'ACCORD. Roger.

110
00:07:54,041 --> 00:07:54,879
Un avion !

111
00:07:56,221 --> 00:07:57,809
Ça arrive droit sur nous !

112
00:07:59,963 --> 00:08:00,622
Bonjour!

113
00:08:11,987 --> 00:08:13,289
X4 appelle la tour de contrôle.

114
00:08:13,314 --> 00:08:14,823
Quoi de neuf? Puis-je descendre ici maintenant ?

115
00:08:15,427 --> 00:08:16,967
 Tour de contrôle à X4.

116
00:08:16,992 --> 00:08:18,445
L'avion en provenance de Londres a atterri.

117
00:08:18,469 --> 00:08:19,776
Vous pouvez faire un suivi. Fin.

118
00:08:19,800 --> 00:08:20,653
Un fou.

119
00:08:47,776 --> 00:08:48,926
Bienvenue à la caisse de mai.

120
00:08:49,420 --> 00:08:50,816
Tu voles comme un fou.

121
00:08:50,937 --> 00:08:52,007
Cela ne pourrait probablement pas aller plus loin que cela.

122
00:08:52,462 --> 00:08:54,771
 Oh, je voulais jeter un œil à leur joli quartier.

123
00:08:55,447 --> 00:08:57,660
Je suppose que vous êtes le gentil monsieur de la tour de contrôle.

124
00:08:57,685 --> 00:08:59,647
 S'il vous plaît, donnez-moi votre brevet de pilote.

125
00:09:02,040 --> 00:09:02,382
S'il te plaît.

126
00:09:04,680 --> 00:09:06,583
Ken Stewart de Dallas, Texas ?

127
00:09:06,672 --> 00:09:08,172
Et qu’est-ce qui vous amène en Jamaïque ?

128
00:09:08,197 --> 00:09:09,880
Je veux débarrasser votre terre des parasites.

129
00:09:09,880 --> 00:09:10,433
Des nuisibles ?

130
00:09:10,777 --> 00:09:12,588
Oui, avec ma bombe aérosol volante.

131
00:09:13,106 --> 00:09:15,368
Écoutez, le vol ne semble pas s'être bien passé pour eux.

132
00:09:15,440 --> 00:09:16,720
Oh oui, ils ne me comprennent tout simplement pas.

133
00:09:16,745 --> 00:09:18,480
Je vole avec ma Mary au-dessus des champs,

134
00:09:18,480 --> 00:09:19,570
lâchez-vous un peu

135
00:09:19,595 --> 00:09:20,683
et tous les coléoptères sont derrière.

136
00:09:20,971 --> 00:09:21,815
Mais maintenant, j'en ai assez.

137
00:09:21,839 --> 00:09:23,541
J'ai l'impression qu'ils essaient de me tromper.

138
00:09:23,566 --> 00:09:24,440
Viens avec moi au bureau,

139
00:09:24,465 --> 00:09:25,562
Nous y examinerons son cas.

140
00:09:25,594 --> 00:09:26,483
Et tu disparais.

141
00:09:26,722 --> 00:09:27,532
Juste un instant.

142
00:09:27,557 --> 00:09:29,034
Ce jeune Manny est mon mécanicien

143
00:09:29,059 --> 00:09:30,020
 et il reste ici. Compris?

144
00:09:30,045 --> 00:09:30,893
 Cela me convient aussi. Allez, elle.

145
00:09:30,918 --> 00:09:31,990
Vous vérifiez le moulin

146
00:09:32,015 --> 00:09:33,895
 et plus tard j'apporte mes valises à l'hôtel Caribbean.

147
00:09:41,959 --> 00:09:42,702
Juste du ballast.

148
00:09:54,480 --> 00:09:55,111
Oui s'il vous plait?

149
00:09:55,556 --> 00:09:55,969
 Bonjour?

150
00:09:56,367 --> 00:09:58,724
S'il vous plaît, trouvez-moi une voiture et une bouteille de whisky.

151
00:09:58,920 --> 00:09:59,932
Vous avez dit une bouteille ?

152
00:09:59,957 --> 00:10:01,274
Oui, je dis ta bouteille.

153
00:10:01,775 --> 00:10:02,967
Avec de la glace et de l'eau, monsieur ?

154
00:10:03,739 --> 00:10:04,541
Glace? Oui.

155
00:10:04,565 --> 00:10:05,413
De l'eau, non.

156
00:10:06,080 --> 00:10:07,119
Je ne suis pas encore un cheval.

157
00:10:07,357 --> 00:10:08,231
Je m'inquiète, monsieur.

158
00:10:08,468 --> 00:10:09,056
Eh bien, d'accord.

159
00:11:52,945 --> 00:11:54,017
Je veux quelque chose à boire.

160
00:11:54,461 --> 00:11:55,660
Et que peut-il arriver, monsieur ?

161
00:11:56,391 --> 00:11:57,407
Disons un double whisky.

162
00:11:57,431 --> 00:11:58,605
 Non, il vaut mieux être audacieux.

163
00:12:05,222 --> 00:12:05,968
Oh, continue

164
00:12:10,279 --> 00:12:11,395
Jusqu'à présent.

165
00:12:11,643 --> 00:12:13,547
Oui, ce sera suffisant pour votre première soif.

166
00:12:15,002 --> 00:12:16,097
Un peu trop, monsieur.

167
00:12:16,351 --> 00:12:17,694
Une demi-portion pour vous.

168
00:12:17,718 --> 00:12:18,717
Nettoyez vos lunettes.

169
00:12:19,507 --> 00:12:20,515
Bonsoir Monsieur.

170
00:12:20,985 --> 00:12:21,636
 Bonne soirée.

171
00:12:21,961 --> 00:12:23,423
Ah, Mlle Paruk.

172
00:12:24,607 --> 00:12:26,528
Mais Dieu avait de bonnes intentions pour vous.

173
00:12:27,389 --> 00:12:28,452
Et le verre ?

174
00:12:28,476 --> 00:12:29,214
 Je suis prêt avec plaisir.

175
00:12:29,446 --> 00:12:31,842
Alors préparez du whisky pour la Vénus noire.

176
00:12:32,091 --> 00:12:34,450
 Je dis toujours que les amitiés doivent être arrosées,

177
00:12:34,475 --> 00:12:35,767
sinon ils vont sécher.

178
00:12:41,172 --> 00:12:42,688
Hé, garde tes pattes loin de la dame

179
00:12:42,713 --> 00:12:44,374
ou votre assurance vie va se détériorer.

180
00:12:44,399 --> 00:12:45,792
J'ai un oeil sur la poupée.

181
00:12:45,817 --> 00:12:47,604
Pas les adultes. Va jouer, mon petit.

182
00:13:10,680 --> 00:13:11,582
C'est ma fête.

183
00:13:11,607 --> 00:13:12,796
 Ils ne sont pas invités.

184
00:13:27,680 --> 00:13:29,296
- Fouillez-le.
- Immédiatement, patron.

185
00:13:35,720 --> 00:13:37,079
Pas un centime en poche, mais il a

186
00:13:37,079 --> 00:13:38,891
a déclaré Rockefeller personnellement.

187
00:13:39,020 --> 00:13:40,972
Eh bien, je vais regarder le gars de plus près.

188
00:13:40,997 --> 00:13:42,005
Amenez-le au bureau.

189
00:13:43,039 --> 00:13:43,690
Allez, musique.

190
00:14:03,486 --> 00:14:04,349
Mettez-le là-bas.

191
00:14:09,160 --> 00:14:10,165
Maintenant, sors avec toi.

192
00:14:10,284 --> 00:14:11,903
 Attention, patron, ce garçon est dangereux.

193
00:14:11,984 --> 00:14:13,532
Oh, je peux gérer ça.

194
00:14:16,519 --> 00:14:18,174
Bienvenue en Jamaïque, M. Stewart.

195
00:14:19,780 --> 00:14:21,304
Je m'appelle Piron, votre agent de liaison.

196
00:14:21,551 --> 00:14:22,415
Oui je sais.

197
00:14:22,440 --> 00:14:24,077
Agréable et calme, il faut être prudent.

198
00:14:24,443 --> 00:14:25,602
Ont-ils été sévèrement battus ?

199
00:14:25,627 --> 00:14:27,025
 Eh bien, heureusement, je suis dur.

200
00:14:27,050 --> 00:14:28,814
Ils ont fait un travail intelligent, je dois dire.

201
00:14:28,839 --> 00:14:30,282
Par ordre de leur quartier général.

202
00:14:30,426 --> 00:14:32,347
Ils inventent toujours de telles absurdités.

203
00:14:32,576 --> 00:14:33,936
Je n'ai qu'une seule tâche,

204
00:14:34,004 --> 00:14:35,962
contactez-les discrètement.

205
00:14:36,099 --> 00:14:37,877
J'aurais préféré quelque chose de plus doux.

206
00:14:37,950 --> 00:14:39,124
Savez-vous pourquoi je suis ici ?

207
00:14:39,196 --> 00:14:40,301
 Non, c'est à peu près ça.

208
00:14:40,325 --> 00:14:41,420
Veuillez vous asseoir.

209
00:14:41,620 --> 00:14:42,937
Qu'est-ce qui ne va pas avec Larry Peacock ?

210
00:14:43,238 --> 00:14:45,463
On est sans nouvelles de lui depuis 14 jours.

211
00:14:50,686 --> 00:14:52,146
 Il a disparu sans laisser de trace.

212
00:14:52,279 --> 00:14:53,639
Même dans son bureau qu'il est considéré

213
00:14:53,639 --> 00:14:55,240
Agent d'assurance à Wiruele

214
00:14:55,240 --> 00:14:57,462
installé, il ne s'est plus présenté.

215
00:14:57,811 --> 00:14:59,992
Il rendait souvent visite à Madame Cervantes,

216
00:15:00,214 --> 00:15:01,231
 une riche veuve,

217
00:15:01,661 --> 00:15:02,463
collectionne des antiquités.

218
00:15:02,488 --> 00:15:03,892
 Est-ce qu'elle collectionne les armes ?

219
00:15:04,084 --> 00:15:05,791
Avait-il déjà des preuves ou cherchait-il

220
00:15:05,816 --> 00:15:07,436
jusque-là, il faisait juste des suppositions ?

221
00:15:07,714 --> 00:15:08,692
Que leur a-t-il dit ?

222
00:15:08,716 --> 00:15:09,621
Malheureusement rien.

223
00:15:09,837 --> 00:15:10,543
Et pourquoi pas ?

224
00:15:10,765 --> 00:15:11,782
Il l'était juste tout le temps

225
00:15:11,816 --> 00:15:12,910
ici deux fois et m'en a parlé

226
00:15:12,959 --> 00:15:14,323
une grosse affaire d’assurance.

227
00:15:14,494 --> 00:15:16,468
Ce Cervantès senior voulait l'attacher.

228
00:15:16,500 --> 00:15:17,320
Pour les antiquités.

229
00:15:17,512 --> 00:15:19,266
 Non seulement je pense qu'elle en a un gros aussi

230
00:15:19,291 --> 00:15:20,933
Asenda, qu'il souhaitait assurer.

231
00:15:20,958 --> 00:15:23,207
Je vais encore regarder de plus près cette dame.

232
00:15:23,350 --> 00:15:24,680
Je pense qu'ils sont là sur

233
00:15:24,680 --> 00:15:26,480
mauvaise piste, mais une visite pourrait

234
00:15:26,480 --> 00:15:27,727
ça vaut peut-être le coup.

235
00:15:40,720 --> 00:15:41,312
Bonne journée.

236
00:15:41,511 --> 00:15:42,026
 Bonne journée.

237
00:15:42,601 --> 00:15:43,536
Que puis-je faire pour vous ?

238
00:15:43,560 --> 00:15:44,917
Entrez d’abord.

239
00:15:45,901 --> 00:15:46,419
Merci.

240
00:15:51,360 --> 00:15:52,314
j'avais déjà peur

241
00:15:52,339 --> 00:15:53,759
seules de vieilles momies se retrouvent ici.

242
00:15:53,783 --> 00:15:54,552
Comme c'est agréable.

243
00:15:55,640 --> 00:15:57,390
Allez droit au but, monsieur...

244
00:15:57,507 --> 00:15:59,346
Stewart, mais tu peux m'appeler Ken.

245
00:15:59,561 --> 00:16:01,299
 Oh, très gracieusement, M. Stewart.

246
00:16:01,411 --> 00:16:02,468
Et que puis-je faire d'autre ?

247
00:16:03,456 --> 00:16:04,923
 Inscrivez-vous auprès de votre fournisseur de pain.

248
00:16:04,948 --> 00:16:06,359
 Je veux dire Signora Cervantes.

249
00:16:06,399 --> 00:16:07,354
En quelle matière ?

250
00:16:07,379 --> 00:16:08,466
Je détruis la vermine.

251
00:16:08,491 --> 00:16:09,864
Oh, ils détruisent la vermine.

252
00:16:09,888 --> 00:16:11,096
De la vraie vermine.

253
00:16:11,120 --> 00:16:12,493
Mais nous n'avons aucun bug.

254
00:16:12,528 --> 00:16:14,344
Oh non, non, ils m'ont mal compris.

255
00:16:14,812 --> 00:16:16,291
 Je ne suis pas vraiment un exterminateur,

256
00:16:16,316 --> 00:16:17,006
mais un...

257
00:16:17,240 --> 00:16:18,555
Pilote de lutte antiparasitaire.

258
00:16:18,863 --> 00:16:20,787
Et puis vous venez chez nous, surtout.

259
00:16:20,812 --> 00:16:23,027
Oui, sur recommandation d'un de mes bons amis.

260
00:16:23,903 --> 00:16:24,736
Larry Paon,

261
00:16:25,577 --> 00:16:26,559
un agent d'assurance.

262
00:16:26,923 --> 00:16:27,926
Vous le connaissez.

263
00:16:27,967 --> 00:16:28,903
Juste de manière très éphémère.

264
00:16:29,411 --> 00:16:30,283
 Un instant s'il vous plaît.

265
00:16:48,519 --> 00:16:49,706
Bonjour, M. Stewart.

266
00:16:50,587 --> 00:16:51,524
Ha, bonjour.

267
00:16:52,040 --> 00:16:53,916
Je vais m'occuper de M. Stewart, Gloria.

268
00:16:56,303 --> 00:16:58,008
Respect pour votre collection, Senora.

269
00:16:58,199 --> 00:16:59,763
- Aimez-vous?
- Oui, beaucoup.

270
00:17:00,418 --> 00:17:01,590
Même si cela demande beaucoup de travail,

271
00:17:01,615 --> 00:17:02,799
mais aussi beaucoup de joie.

272
00:17:03,061 --> 00:17:04,370
Vous vous accrochez à chaque pièce.

273
00:17:04,999 --> 00:17:05,547
Viens.

274
00:17:06,803 --> 00:17:08,153
Collectionner des antiquités

275
00:17:08,178 --> 00:17:09,558
n'est pas n'importe quel passe-temps.

276
00:17:09,615 --> 00:17:10,457
C'est bien plus,

277
00:17:10,507 --> 00:17:13,165
 car toutes ces choses ici ne sont pas des objets morts.

278
00:17:13,310 --> 00:17:14,255
Pour moi, ils sont vivants.

279
00:17:14,360 --> 00:17:15,017
S'il te plaît.

280
00:17:15,535 --> 00:17:17,096
Je n'y comprends pas grand chose.

281
00:17:17,349 --> 00:17:18,636
Vous n’êtes pas nécessairement obligé de le faire.

282
00:17:18,775 --> 00:17:20,320
 L'essentiel est que vous ayez du goût.

283
00:17:20,743 --> 00:17:21,330
 Vraiment?

284
00:17:22,353 --> 00:17:23,339
Veuillez vous asseoir.

285
00:17:23,363 --> 00:17:23,720
Merci.

286
00:17:25,079 --> 00:17:26,120
Que puis-je vous offrir ?

287
00:17:26,145 --> 00:17:28,009
Une tasse de thé ou peut-être un whisky ?

288
00:17:28,034 --> 00:17:29,196
 Oh, si tu me demandes comme ça,

289
00:17:29,221 --> 00:17:30,093
un whisky Tesschen.

290
00:17:32,000 --> 00:17:32,960
J'ai entendu dire qu'ils arrivaient

291
00:17:32,992 --> 00:17:34,127
Recommandation de M. Peacock.

292
00:17:34,152 --> 00:17:34,811
Est-ce exact ?

293
00:17:35,847 --> 00:17:37,248
Oui. Le vieux garçon m'a eu il y a quelques temps

294
00:17:37,273 --> 00:17:38,687
J'ai appelé à Miami il y a quelques jours.

295
00:17:39,236 --> 00:17:40,294
Il parlait d'ordres.

296
00:17:40,318 --> 00:17:41,456
Il a dit son nom.

297
00:17:41,480 --> 00:17:43,296
Étonnant, je n'en sais rien.

298
00:17:45,080 --> 00:17:46,126
Mais ils le connaissent.

299
00:17:46,380 --> 00:17:47,293
Oui bien sûr.

300
00:17:47,559 --> 00:17:49,342
Il est même venu plusieurs fois dans la maison.

301
00:17:49,600 --> 00:17:51,160
Mon Hassenda à Flamingo Bay

302
00:17:51,160 --> 00:17:52,130
voulait-il assurer.

303
00:17:52,155 --> 00:17:53,521
Oui, il est persistant (restaurant ?).

304
00:17:53,869 --> 00:17:55,119
Quand il décide de faire quelque chose,

305
00:17:55,144 --> 00:17:56,867
Je ne peux même pas arrêter Miss Univers.

306
00:17:56,892 --> 00:17:58,409
 Je m'en fiche des haineux.

307
00:17:58,434 --> 00:18:00,194
Ma secrétaire Gloria Field fait ça.

308
00:18:00,219 --> 00:18:01,166
Vous les connaissez déjà.

309
00:18:01,191 --> 00:18:02,763
Et des administrateurs m'ont été nommés.

310
00:18:02,788 --> 00:18:04,384
Oh, alors désolé de vous déranger.

311
00:18:04,409 --> 00:18:05,929
Mais je ne ressentais pas du tout cela.

312
00:18:05,954 --> 00:18:07,654
C'était agréable de leur parler.

313
00:18:07,679 --> 00:18:09,268
Pourriez-vous me dire un bon mot ?

314
00:18:09,293 --> 00:18:10,461
Je garantis un travail propre.

315
00:18:10,486 --> 00:18:11,271
Mais avec plaisir.

316
00:18:11,375 --> 00:18:13,178
 J'en parlerai à Miss Gloria.

317
00:18:13,965 --> 00:18:16,236
On ne peut pas refuser un homme comme eux.

318
00:18:16,679 --> 00:18:17,992
Alors puis-je revenir ?

319
00:18:19,472 --> 00:18:21,209
Vous pouvez revenir à tout moment.

320
00:18:21,576 --> 00:18:22,736
Alors à bientôt, Signora.

321
00:18:22,998 --> 00:18:23,649
À bientôt.

322
00:18:32,264 --> 00:18:32,538
Eh bien,

323
00:18:32,895 --> 00:18:34,364
Succès, M. Stewart ?

324
00:18:35,089 --> 00:18:36,492
Qu’entendriez-vous par là ?

325
00:18:36,727 --> 00:18:38,750
Eh bien, votre ami M. Peacock

326
00:18:38,775 --> 00:18:40,259
a déjà parlé de toi

327
00:18:40,644 --> 00:18:42,053
à cause d'une commande pour vous.

328
00:18:42,846 --> 00:18:43,525
En fait.

329
00:18:45,163 --> 00:18:45,670
Eh bien,

330
00:18:46,042 --> 00:18:47,727
ils sont vraiment bien informés.

331
00:18:52,670 --> 00:18:53,258
Pardon.

332
00:18:53,647 --> 00:18:54,076
S'il te plaît.

333
00:19:11,623 --> 00:19:12,795
Oh, quel traîneau.

334
00:19:12,866 --> 00:19:13,628
Est-ce le vôtre ?

335
00:19:13,653 --> 00:19:14,695
 Je suis allé faire une petite promenade.

336
00:19:14,720 --> 00:19:16,233
Nous sommes gentils avec vous même lorsque vous êtes sur la route.

337
00:19:16,671 --> 00:19:17,671
Eh bien, malheureusement, cela ne fonctionne pas.

338
00:19:17,696 --> 00:19:18,703
Il s'agit d'une voiture de société.

339
00:19:19,198 --> 00:19:19,801
Pourquoi pas?

340
00:19:19,826 --> 00:19:21,309
 Et du département de morale en plus.

341
00:19:21,477 --> 00:19:22,297
Tu n'oses pas ?

342
00:19:22,321 --> 00:19:23,135
Peut-être une autre fois.

343
00:19:23,159 --> 00:19:24,354
Ça fait vraiment mouche...

344
00:19:24,379 --> 00:19:25,822
Je suis extrêmement désolé, ma fille.

345
00:19:25,919 --> 00:19:26,949
Au revoir, petit.

346
00:19:47,701 --> 00:19:48,908
 Je peux te déranger, oui ?

347
00:19:51,164 --> 00:19:52,260
Que fais-tu là ?

348
00:19:52,690 --> 00:19:54,532
Très bien, si cela ne vous dérange pas.

349
00:19:55,530 --> 00:19:57,018
 De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ?

350
00:19:57,155 --> 00:19:58,250
 Je m'appelle Jane Peacock.

351
00:19:58,292 --> 00:19:59,069
 Jane Paon ?

352
00:19:59,093 --> 00:20:00,299
Oui. Et qui es-tu ?

353
00:20:01,061 --> 00:20:02,041
 Un ami de Larry.

354
00:20:02,351 --> 00:20:03,572
C'est ainsi que beaucoup de gens s'appellent ici.

355
00:20:04,495 --> 00:20:05,583
Tu es la femme de Larry.

356
00:20:05,608 --> 00:20:06,139
Je savais...

357
00:20:06,164 --> 00:20:07,193
Je suis sa sœur.

358
00:20:07,218 --> 00:20:08,658
Et pourquoi es-tu là en me faisant signe des bras ?

359
00:20:08,683 --> 00:20:10,105
avec ce truc sous le nez ?

360
00:20:11,239 --> 00:20:12,053
Je le cherche.

361
00:20:12,164 --> 00:20:12,942
Avec le canon ?

362
00:20:13,937 --> 00:20:15,613
Je pensais que c'était une visite inopinée

363
00:20:15,638 --> 00:20:17,367
ici, qui a besoin d'apprendre les bonnes manières.

364
00:20:17,399 --> 00:20:18,059
C’était aussi le cas.

365
00:20:18,397 --> 00:20:20,030
Ou penses-tu que j'ai vécu comme ça ?

366
00:20:20,805 --> 00:20:22,073
Que veux-tu en Jamaïque ?

367
00:20:22,098 --> 00:20:23,422
Je suis en vacances en ce moment et je pensais

368
00:20:23,447 --> 00:20:24,766
 Je visiterai le cœur de ton frère.

369
00:20:24,976 --> 00:20:25,694
Et me voici.

370
00:20:27,001 --> 00:20:27,920
Et qu'est-ce que tu fais ici,

371
00:20:27,945 --> 00:20:29,222
 s'il est permis de demander ?

372
00:20:30,629 --> 00:20:32,297
 Je suis un ami de Larry et...

373
00:20:32,321 --> 00:20:33,298
Tu n'as pas de nom ?

374
00:20:34,179 --> 00:20:34,538
 Mais.

375
00:20:35,276 --> 00:20:35,770
Lequel?

376
00:20:36,505 --> 00:20:36,970
Ken.

377
00:20:37,568 --> 00:20:38,392
Ken Stewart.

378
00:20:38,827 --> 00:20:40,827
Peut-être que Larry m'a déjà mentionné.

379
00:20:40,941 --> 00:20:42,927
Quoi? Êtes-vous Ken Stewart?

380
00:20:43,444 --> 00:20:45,231
Alors vous êtes aussi de la CIA.

381
00:20:46,955 --> 00:20:49,211
Certes. Mais tu ne peux le dire à personne, Jane,

382
00:20:49,363 --> 00:20:50,737
Parce qu’ils le sont.

383
00:20:52,920 --> 00:20:54,708
Larry a disparu depuis 10 jours.

384
00:20:55,760 --> 00:20:56,411
Oui je sais.

385
00:20:56,951 --> 00:20:58,650
N'ayez pas peur, nous le chercherons.

386
00:21:00,159 --> 00:21:01,932
Larry laisse toujours un indice.

387
00:21:02,240 --> 00:21:03,853
C'est pourquoi j'ai déjà fouillé ici.

388
00:21:04,799 --> 00:21:06,064
Continuons à chercher ensemble.

389
00:21:06,138 --> 00:21:07,256
Peut-être que nous aurons de la chance.

390
00:21:21,120 --> 00:21:22,172
Jerry typique,

391
00:21:22,648 --> 00:21:23,728
 peignez toujours les mâles.

392
00:21:31,262 --> 00:21:32,289
Flamants roses...

393
00:21:33,098 --> 00:21:34,530
 Baie des Flamants.

394
00:21:34,689 --> 00:21:35,537
Avez-vous quelque chose ?

395
00:21:38,480 --> 00:21:40,899
Cher Kenn semble être sur la bonne voie.

396
00:21:58,480 --> 00:21:59,762
Oui, c'est Hernandes qui parle.

397
00:21:59,856 --> 00:22:01,937
Ils récupèrent le fret à KS7 ce soir.

398
00:22:01,962 --> 00:22:03,327
Comprenez-vous, Herandès ?

399
00:22:03,919 --> 00:22:05,320
Je comprends, patron, mais je pense

400
00:22:05,320 --> 00:22:07,012
c'est un peu trop dangereux en ce moment.

401
00:22:07,238 --> 00:22:08,174
 Ne vous inquiétez pas des choses,

402
00:22:08,199 --> 00:22:08,875
qui ne vous regardent pas.

403
00:22:08,900 --> 00:22:10,289
Tout ce que vous avez à faire est de suivre mes ordres.

404
00:22:10,489 --> 00:22:11,472
Quoi que vous disiez, patron.

405
00:22:35,161 --> 00:22:37,531
Bravo, vous êtes probablement un porteur d'art.

406
00:22:39,520 --> 00:22:40,121
Pas directement,

407
00:22:40,271 --> 00:22:41,352
mais quelque chose de similaire.

408
00:22:43,175 --> 00:22:43,838
Américain?

409
00:22:44,880 --> 00:22:46,071
Non, je suis anglais.

410
00:23:11,173 --> 00:23:12,514
Bonjour M Stewart.

411
00:23:12,598 --> 00:23:14,689
 Je pensais qu'ils cherchaient des indices dans le bureau de Larry.

412
00:23:14,714 --> 00:23:16,644
 Moi aussi, mais entre-temps, je pars en vacances.

413
00:23:17,097 --> 00:23:17,919
 Alors je te donnerais

414
00:23:17,944 --> 00:23:18,997
recommander une meilleure entreprise.

415
00:23:19,022 --> 00:23:20,393
C'est un mauvais maraudeur.

416
00:23:20,773 --> 00:23:23,079
Et comment en êtes-vous sûr, M. Stewart ?

417
00:23:23,202 --> 00:23:24,287
 Je le sais juste.

418
00:23:24,455 --> 00:23:25,988
Ils traînent probablement aussi.

419
00:23:26,262 --> 00:23:27,703
En tout cas, c'est très sympathique

420
00:23:27,728 --> 00:23:29,269
et Anglais bien éduqué.

421
00:23:29,294 --> 00:23:30,787
C'est ce qui me manquait.

422
00:23:30,812 --> 00:23:31,985
Egalement un Anglais.

423
00:23:32,029 --> 00:23:34,130
De toute façon, qu’est-ce que mon entreprise compte pour vous ?

424
00:23:34,442 --> 00:23:36,728
Après tout, vous êtes la sœur de Larry en tant qu'amie.

425
00:23:36,753 --> 00:23:38,925
Je n'ai pas besoin d'un oncle, M. Stewart.

426
00:23:39,376 --> 00:23:39,951
 Oncle?

427
00:23:39,975 --> 00:23:41,058
 Je suppose que j'ai des problèmes d'audition.

428
00:23:41,672 --> 00:23:42,656
Bonne journée. Monsieur Stewart,

429
00:23:42,681 --> 00:23:43,252
Je m'appelle Yvette.

430
00:23:43,277 --> 00:23:44,412
Puis-je lui offrir un verre ?

431
00:23:44,510 --> 00:23:46,250
Pas maintenant, s'il vous plaît, mais peut-être plus tard.

432
00:23:46,274 --> 00:23:46,814
 S'il te plaît.

433
00:23:48,360 --> 00:23:49,276
Eh bien, amusez-vous.

434
00:23:51,367 --> 00:23:53,278
Vous voyez, c'est ce que j'appelle une bonne compagnie.

435
00:23:53,303 --> 00:23:54,020
À plus tard.

436
00:25:20,360 --> 00:25:21,880
Allez-y et rattrapez les autres.

437
00:25:21,880 --> 00:25:22,690
Je vais rester ici.

438
00:25:58,440 --> 00:25:59,214
Venez ici!

439
00:25:59,687 --> 00:26:01,167
C'est un coup dur contre ça !

440
00:26:01,460 --> 00:26:02,271
Il faut l'attraper !

441
00:26:02,680 --> 00:26:03,877
 Place au magazine !

442
00:26:05,918 --> 00:26:07,134
Et vous venez avec moi tous les deux !

443
00:26:10,460 --> 00:26:11,479
 Tirons !

444
00:26:19,225 --> 00:26:20,627
Sortez d'ici. Loin!

445
00:26:44,640 --> 00:26:45,621
Allez, sors

446
00:26:46,137 --> 00:26:47,089
et pas de pitreries.

447
00:26:51,760 --> 00:26:53,614
Maintenant, retournez-vous, mais lentement.

448
00:26:54,425 --> 00:26:56,512
Parce que je veux voir ton sale visage,

449
00:26:56,537 --> 00:26:57,727
 avant d'aller en enfer.

450
00:26:57,889 --> 00:26:59,105
La blague n'est pas nouvelle, mais

451
00:26:59,130 --> 00:27:00,811
vous l'entendez tout le temps de la part d'idiots.

452
00:27:41,079 --> 00:27:41,861
Bonjour bonjour,

453
00:27:41,997 --> 00:27:43,278
c'est une nuit romantique et

454
00:27:43,303 --> 00:27:44,744
Voici le cher petit exterminateur.

455
00:27:44,769 --> 00:27:45,601
M. Stewart!

456
00:27:46,252 --> 00:27:47,548
Que veux-tu si tard ?

457
00:27:48,119 --> 00:27:49,432
Madame Cervantes a dit :

458
00:27:49,457 --> 00:27:50,813
Je pourrais revenir à tout moment.

459
00:27:50,838 --> 00:27:52,625
Malheureusement, Mme Cervantes n'est pas là.

460
00:27:53,372 --> 00:27:53,738
 Mais...

461
00:27:54,579 --> 00:27:55,661
à quoi ressembles-tu ?

462
00:27:56,073 --> 00:27:58,028
 Oh, je m'amusais juste un peu.

463
00:27:58,218 --> 00:27:58,869
Entrez.

464
00:28:05,159 --> 00:28:06,331
J'ai de mauvaises nouvelles.

465
00:28:06,356 --> 00:28:07,996
Votre hangar de stockage à Flamingo Bay

466
00:28:08,021 --> 00:28:09,140
a explosé.

467
00:28:09,503 --> 00:28:10,824
Vous avez dit Flamingo Bay ?

468
00:28:11,476 --> 00:28:12,438
Mais c'est là que notre...

469
00:28:12,463 --> 00:28:13,503
Oui, c'est pourquoi je viens ici,

470
00:28:13,527 --> 00:28:14,694
pour signaler les dégâts.

471
00:28:15,402 --> 00:28:16,236
Vous vous êtes blessé.

472
00:28:16,261 --> 00:28:17,316
Juste une égratignure.

473
00:28:17,340 --> 00:28:18,491
S'il vous plaît, allez au salon.

474
00:28:18,732 --> 00:28:20,064
 Je vais chercher quelque chose à panser.

475
00:28:58,385 --> 00:29:00,128
Dis-moi ce qui s'est passé.

476
00:29:00,519 --> 00:29:02,344
Comment arrive-t-on à Flamingo Bay ?

477
00:29:05,378 --> 00:29:06,823
Je roule un peu dans le coin,

478
00:29:06,848 --> 00:29:07,792
juste pour le plaisir.

479
00:29:07,817 --> 00:29:08,985
Soudain, je me retrouve là.

480
00:29:09,067 --> 00:29:09,572
Et puis?

481
00:29:10,190 --> 00:29:11,877
Soudain, quelques tireurs apparaissent

482
00:29:11,901 --> 00:29:12,854
du noir

483
00:29:12,940 --> 00:29:15,053
et je veux faire de moi un objet ménager.

484
00:29:15,281 --> 00:29:16,516
Un article ménager ?

485
00:29:17,880 --> 00:29:20,084
Un toi. Soigneusement perforé.

486
00:29:22,480 --> 00:29:23,588
Monsieur Stewart,

487
00:29:24,343 --> 00:29:25,106
j'ai le sentiment

488
00:29:25,131 --> 00:29:26,765
ils n'étaient pas à Flamingo Bay.

489
00:29:27,457 --> 00:29:28,709
Mais au Flamingo Bar

490
00:29:28,734 --> 00:29:29,796
et ils en burent un de trop.

491
00:29:29,821 --> 00:29:31,560
 Je suis aussi sobre qu'un stockfish.

492
00:29:31,927 --> 00:29:34,291
Alors pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ?

493
00:29:34,985 --> 00:29:37,208
Parce que j'avais envie d'eux et d'un whisky.

494
00:29:38,362 --> 00:29:39,592
Ce n'est pas un pilote.

495
00:29:40,315 --> 00:29:41,070
Qui es-tu?

496
00:29:41,799 --> 00:29:42,993
Vous pouvez deviner trois fois.

497
00:29:44,272 --> 00:29:45,399
Mais pour l'instant tu seras avec moi

498
00:29:45,424 --> 00:29:46,361
répondez à quelques questions.

499
00:29:46,386 --> 00:29:47,887
Que se passe-t-il à Flamingo Bay ?

500
00:29:48,227 --> 00:29:49,745
Je ne sais pas de quoi ils parlent.

501
00:29:50,186 --> 00:29:52,041
Il y avait là-bas un navire appelé Kirkstar.

502
00:29:52,153 --> 00:29:52,923
A qui appartient-il ?

503
00:29:53,560 --> 00:29:55,267
 Le cargo appartient à Senora Cervantes.

504
00:29:56,440 --> 00:29:57,994
Mais je ne comprends rien à tout cela.

505
00:30:00,720 --> 00:30:02,123
Ce signe lui dit-il quelque chose ?

506
00:30:03,156 --> 00:30:03,529
Non.

507
00:30:03,658 --> 00:30:04,785
Non ? Et puis comment se fait-il

508
00:30:04,810 --> 00:30:07,310
que c'est le même signe que sur la peinture à l'huile à l'extérieur ?

509
00:30:07,766 --> 00:30:08,694
Qui l'a peint ?

510
00:30:09,494 --> 00:30:11,697
 M. Elma Hay nous a donné la photo.

511
00:30:12,397 --> 00:30:13,787
C'est une sorte de peintre du dimanche

512
00:30:13,811 --> 00:30:15,605
et amis avec Signora Cervantes.

513
00:30:16,600 --> 00:30:19,062
Ainsi, « E » signifie Elma et « H » signifie Hay.

514
00:30:20,525 --> 00:30:21,390
Ne dis rien.

515
00:30:23,159 --> 00:30:24,894
Larry avait-il quelque chose à voir avec le Seigneur ?

516
00:30:26,223 --> 00:30:27,494
Je ne peux pas imaginer ça.

517
00:30:27,595 --> 00:30:29,232
M. H mène une vie très retirée.

518
00:30:31,079 --> 00:30:33,253
Mais ne pouvons-nous pas parler d'autre chose maintenant ?

519
00:30:33,561 --> 00:30:34,365
 Et ce serait le cas ?

520
00:30:35,045 --> 00:30:36,668
Appelons une trêve.

521
00:30:38,176 --> 00:30:39,101
Que veux-tu dire?

522
00:30:39,855 --> 00:30:40,943
Peut-être comme ça.

523
00:30:50,559 --> 00:30:51,897
Presque meilleur que le whisky.

524
00:31:15,342 --> 00:31:16,109
Qui cela peut-il être ?

525
00:31:33,559 --> 00:31:34,484
Demandez qui est là.

526
00:31:35,294 --> 00:31:35,936
Qui est là ?

527
00:31:50,519 --> 00:31:51,476
Assez deviné.

528
00:31:54,360 --> 00:31:55,208
Larry Paon !

529
00:32:07,639 --> 00:32:08,468
Êtes-vous d'accord?

530
00:32:09,221 --> 00:32:09,515
Oui.

531
00:32:16,559 --> 00:32:17,270
Répondez-y.

532
00:32:17,706 --> 00:32:18,000
Oui.

533
00:32:22,440 --> 00:32:22,889
Bonjour?

534
00:32:23,349 --> 00:32:24,762
J'aimerais parler à M. Stewart.

535
00:32:25,639 --> 00:32:26,359
Pour toi, Ken.

536
00:32:34,720 --> 00:32:35,186
S'il te plaît.

537
00:32:35,736 --> 00:32:37,845
As-tu reçu mon petit cadeau, Stexart ?

538
00:32:38,204 --> 00:32:40,156
Je vous remercierai personnellement.

539
00:32:40,384 --> 00:32:41,863
Malheureusement, vous n'aurez plus le temps pour ça,

540
00:32:41,888 --> 00:32:42,985
parce que c'est ton tour ensuite.

541
00:32:43,010 --> 00:32:44,001
Faites un testament.

542
00:32:44,452 --> 00:32:46,828
 Maintenant, écoute-moi attentivement, espèce de farceur.

543
00:32:47,081 --> 00:32:48,594
Envoyez-moi simplement leurs chiffres de deuil,

544
00:32:48,619 --> 00:32:50,078
alors vous vous retrouverez bientôt sans personnel.

545
00:32:51,239 --> 00:32:52,144
Que faisons-nous maintenant ?

546
00:32:52,237 --> 00:32:54,019
Aucune blessure externe ne peut être détectée.

547
00:32:55,793 --> 00:32:56,983
Comment est-il mort ?

548
00:32:57,408 --> 00:32:58,769
La pyrogravure sur les tempes et les pieds

549
00:32:58,794 --> 00:33:00,660
en fait, ils n'indiquent qu'une seule possibilité.

550
00:33:00,889 --> 00:33:02,179
 Il a été tué par l'électricité

551
00:33:02,204 --> 00:33:03,353
 en raison de fortes décharges électriques.

552
00:33:05,071 --> 00:33:06,420
Mais comment expliquez-vous cela ?

553
00:33:06,505 --> 00:33:07,302
Je ne peux pas le faire.

554
00:33:07,574 --> 00:33:09,203
Si nous étions en Amérique, je dirais

555
00:33:09,228 --> 00:33:11,030
l'homme est mort sur la chaise électrique.

556
00:33:11,173 --> 00:33:11,728
Mais ici ?

557
00:33:14,159 --> 00:33:14,922
Merci, docteur.

558
00:33:19,101 --> 00:33:20,363
Excusez-moi, Jane.

559
00:33:22,206 --> 00:33:23,639
J'aurais aimé t'épargner ça.

560
00:33:23,639 --> 00:33:24,723
S'il vous plaît, croyez-moi.

561
00:33:25,295 --> 00:33:26,145
 C'est bon, Ken.

562
00:33:27,919 --> 00:33:29,370
Je pense que ce serait mieux si tu reviens maintenant

563
00:33:29,395 --> 00:33:30,507
 je rentrerais chez moi.

564
00:33:30,559 --> 00:33:31,461
Non, je reste ici.

565
00:33:31,976 --> 00:33:33,009
Surtout maintenant.

566
00:33:33,956 --> 00:33:35,305
C'est dangereux, Jane.

567
00:33:35,747 --> 00:33:37,038
Ce qui est arrivé à Larry peut aussi arriver demain

568
00:33:37,063 --> 00:33:38,476
ça m'arrive, ou même à lui.

569
00:33:38,501 --> 00:33:39,849
 Je reste ici, M. Stewart.

570
00:33:42,352 --> 00:33:43,984
D'accord, je vais vous conduire à l'hôtel.

571
00:33:44,081 --> 00:33:45,913
 Non, s'il te plaît, emmène-moi au bureau de Lary.

572
00:33:48,039 --> 00:33:48,846
Merci, docteur.

573
00:33:58,240 --> 00:33:59,451
Non, non, non, n'aie pas peur.

574
00:33:59,476 --> 00:34:00,506
Aujourd'hui, je ne te ferai rien.

575
00:34:05,080 --> 00:34:05,989
Hé, empoisonneur.

576
00:34:09,781 --> 00:34:10,242
Mais...

577
00:34:11,057 --> 00:34:12,257
Depuis quand bégayez-vous ?

578
00:34:12,788 --> 00:34:14,068
 Je ne bégaie pas du tout.

579
00:34:14,107 --> 00:34:14,934
Il n'y a aucune raison.

580
00:34:14,959 --> 00:34:16,492
En ce qui me concerne, il ne faut pas avoir peur.

581
00:34:16,516 --> 00:34:17,208
Je suis paisible.

582
00:34:17,280 --> 00:34:18,343
Ah, j'oublie.

583
00:34:18,665 --> 00:34:19,886
 J'ai encore des dettes.

584
00:34:20,798 --> 00:34:21,736
Voici le reste pour vous.

585
00:34:25,119 --> 00:34:25,915
Merci, monsieur.

586
00:34:25,939 --> 00:34:27,097
 Merci beaucoup.

587
00:34:27,399 --> 00:34:28,290
Votre patron est là ?

588
00:34:28,315 --> 00:34:29,665
Non, monsieur, mais il devrait venir bientôt.

589
00:34:29,723 --> 00:34:31,071
Alors donne-moi à boire. Immédiatement, monsieur.

590
00:34:31,449 --> 00:34:32,589
Eh bien, qui est-ce que je vois là-bas ?

591
00:34:32,613 --> 00:34:33,121
 Bonjour.

592
00:34:33,670 --> 00:34:35,067
 Puis-je avoir un whisky ?

593
00:34:35,399 --> 00:34:37,164
Bien sûr. Apportez-en un de plus.

594
00:34:38,472 --> 00:34:40,692
 Aujourd'hui, cher Kandy porte un pantalon de donneur.

595
00:34:40,717 --> 00:34:42,265
En l'honneur d'un ami décédé.

596
00:34:43,561 --> 00:34:44,363
 Larry Paon.

597
00:34:44,681 --> 00:34:45,490
Larry Paon ?

598
00:34:46,639 --> 00:34:47,342
Le connaissiez-vous ?

599
00:34:48,111 --> 00:34:48,804
 Oui un peu.

600
00:34:48,828 --> 00:34:49,947
 Il est venu ici plusieurs fois.

601
00:34:51,275 --> 00:34:52,124
Très intéressant.

602
00:34:52,710 --> 00:34:53,373
Asseyons-nous.

603
00:34:53,398 --> 00:34:54,992
Nous étions un peu devenus amis.

604
00:34:56,409 --> 00:34:58,020
Un jour, il s'est comporté de manière très étrange.

605
00:34:58,045 --> 00:34:59,243
Il était tellement bouleversé.

606
00:34:59,686 --> 00:35:00,538
 Eh bien, dis-m'en plus.

607
00:35:00,816 --> 00:35:01,990
 Il n'était plus visible.

608
00:35:03,720 --> 00:35:05,189
Attention, monsieur, le patron arrive.

609
00:35:08,384 --> 00:35:10,019
Venez demain après-midi à 16 heures

610
00:35:10,044 --> 00:35:12,239
Zumir dans la Via Kortelera 35.

611
00:35:13,800 --> 00:35:15,448
Que veux-tu ici encore ?

612
00:35:16,000 --> 00:35:17,440
Je viens de payer mes dettes.

613
00:35:17,440 --> 00:35:19,118
Alors je vous conseille de partir maintenant.

614
00:35:19,658 --> 00:35:21,819
En fait, je voulais te parler.

615
00:35:21,844 --> 00:35:22,751
Alors viens avec moi.

616
00:35:23,179 --> 00:35:23,720
Si longtemps.

617
00:35:39,599 --> 00:35:40,898
Vous êtes un peu négligent.

618
00:35:40,923 --> 00:35:43,304
Tu ne devrais pas venir si souvent dans mon restaurant, 01.

619
00:35:43,464 --> 00:35:45,093
Nos amis savent déjà qui je suis.

620
00:35:45,118 --> 00:35:46,260
Je le craignais.

621
00:35:46,284 --> 00:35:47,983
Avez-vous au moins découvert quelque chose ?

622
00:35:48,208 --> 00:35:49,420
J'étais dans le livre des flamants roses,

623
00:35:49,445 --> 00:35:50,303
la fosse aux lions.

624
00:35:50,327 --> 00:35:51,590
Et avez-vous découvert quelque chose ?

625
00:35:52,473 --> 00:35:54,084
 Sauf que Larry Peacock est mort.

626
00:35:54,109 --> 00:35:54,601
Mort?

627
00:35:54,934 --> 00:35:56,934
Assassiné d'une manière très méchante.

628
00:35:57,138 --> 00:35:58,684
 Tu es sûr que c'est lui ?

629
00:35:58,768 --> 00:35:59,464
Coffre-fort mortel.

630
00:35:59,598 --> 00:36:01,060
Non seulement je l'ai identifié,

631
00:36:01,085 --> 00:36:02,276
mais aussi sa sœur.

632
00:36:02,633 --> 00:36:03,667
Sa sœur ?

633
00:36:04,104 --> 00:36:05,604
Oui. Elle est venue ici il y a quelques jours

634
00:36:05,629 --> 00:36:06,749
rendre visite à son frère.

635
00:36:07,847 --> 00:36:08,775
Avez-vous quelque chose de nouveau ?

636
00:36:09,378 --> 00:36:10,380
Malheureusement rien du tout.

637
00:36:11,135 --> 00:36:12,095
Comme j'ai pu le découvrir,

638
00:36:12,119 --> 00:36:13,599
a ma principale attraction avec toi entièrement

639
00:36:13,599 --> 00:36:14,462
a pris feu magnifiquement.

640
00:36:14,486 --> 00:36:15,670
- OMS?
- Eh bien, Conchita.

641
00:36:16,807 --> 00:36:18,523
La fille a du goût, je dirais.

642
00:36:18,959 --> 00:36:20,025
- Au revoir.
- Au revoir.

643
00:37:25,846 --> 00:37:26,584
Salut Yenke,

644
00:37:27,179 --> 00:37:27,703
descends.

645
00:37:27,728 --> 00:37:29,219
J'ai quelque chose à discuter avec toi.

646
00:37:36,480 --> 00:37:37,420
Et appuie déjà sur la gâchette, héros.

647
00:37:37,445 --> 00:37:38,555
Qu'est-ce que tu attends ?

648
00:37:40,160 --> 00:37:41,384
Pourquoi si pressé ?

649
00:37:43,591 --> 00:37:45,308
Prenez les palmes et mettez-les sur votre cou.

650
00:37:46,126 --> 00:37:46,827
Fouillez-le.

651
00:38:02,880 --> 00:38:03,401
Dépêche-toi.

652
00:38:17,680 --> 00:38:18,779
Allez, prends de l'eau avec ce gars.

653
00:38:32,477 --> 00:38:33,599
Ils s'impliquent à nouveau

654
00:38:33,624 --> 00:38:34,843
mes affaires.

655
00:38:34,868 --> 00:38:36,826
C'est simplement parce qu'ils cherchent toujours la bagarre.

656
00:38:37,440 --> 00:38:37,782
Hé,

657
00:38:38,329 --> 00:38:39,210
attends juste une minute.

658
00:38:47,719 --> 00:38:48,725
Oh, M. Stewart,

659
00:38:48,916 --> 00:38:50,448
les deux messieurs là-bas vous attendent.

660
00:38:50,574 --> 00:38:50,995
 Merci.

661
00:38:57,240 --> 00:38:58,745
- Bonjour, Madame.
- Bonjour, M. Stewart.

662
00:38:58,770 --> 00:38:59,635
Vous y êtes enfin.

663
00:38:59,692 --> 00:39:00,945
Vous devenez plus jolie, Senora.

664
00:39:01,051 --> 00:39:02,113
Merci pour le compliment.

665
00:39:02,137 --> 00:39:03,216
Puis-je vous présenter ?

666
00:39:03,240 --> 00:39:04,218
Chère Emma Hay,

667
00:39:04,242 --> 00:39:05,579
Très content. j'ai déjà un tableau

668
00:39:05,604 --> 00:39:06,696
admirer de toi.
- Oh oui.

669
00:39:07,635 --> 00:39:09,620
Savez-vous déjà ce qui s’est passé à Flamingo Bay ?

670
00:39:10,002 --> 00:39:11,242
Gloria m'en a parlé

671
00:39:11,267 --> 00:39:12,386
 mais c'est un mystère pour moi.

672
00:39:12,823 --> 00:39:13,870
Qu'est-ce qui est un mystère pour vous ?

673
00:39:14,408 --> 00:39:15,341
Ils lui ont dit

674
00:39:15,366 --> 00:39:16,874
qu'ils sont mon vaisseau, le Kirk Star

675
00:39:16,899 --> 00:39:18,458
vu dans la baie Flamingo.

676
00:39:18,483 --> 00:39:19,989
Toutefois, les autorités portuaires confirment

677
00:39:20,014 --> 00:39:21,839
que le navire était au K pour la nuit

678
00:39:22,076 --> 00:39:23,356
et je ne comprends pas non plus comment dans le mien

679
00:39:23,381 --> 00:39:24,977
 des entrepôts qui ne sont là que pour la canne à sucre,

680
00:39:25,002 --> 00:39:26,240
Les munitions devraient arriver.

681
00:39:26,265 --> 00:39:27,607
Tout cela est très étrange.

682
00:39:28,109 --> 00:39:29,705
 Je dois vous le confirmer, Senora

683
00:39:29,729 --> 00:39:30,856
 Désolé, M. Stewart ?

684
00:39:32,040 --> 00:39:32,836
Oui, c'est moi.

685
00:39:33,839 --> 00:39:34,361
Police.

686
00:39:34,815 --> 00:39:36,069
Pourriez-vous s'il vous plaît me suivre ?

687
00:39:36,760 --> 00:39:37,960
Il y a une plainte contre vous

688
00:39:37,985 --> 00:39:38,985
blessures physiques.

689
00:39:40,507 --> 00:39:41,424
Eh bien, je suppose que je dois y aller alors.

690
00:39:41,449 --> 00:39:42,455
Excusez-moi, s'il vous plaît.

691
00:39:43,839 --> 00:39:45,651
Nous allons au quartier général de la police, senior.

692
00:39:46,160 --> 00:39:47,224
Mais je suis innocent.

693
00:39:47,249 --> 00:39:48,303
mais que dois-tu faire ?

694
00:39:51,308 --> 00:39:52,562
Un homme époustouflant.

695
00:39:52,587 --> 00:39:53,800
Sa vie est tellement aventureuse

696
00:39:53,825 --> 00:39:55,643
toujours traqué et avec des dangers en fuite.

697
00:39:55,668 --> 00:39:57,549
Permettez-moi d'être en désaccord ?

698
00:39:57,699 --> 00:39:59,036
Même à tes risques et périls

699
00:39:59,061 --> 00:40:00,520
 pour ne pas faire impression.

700
00:40:01,248 --> 00:40:04,381
 Je préfère une vie de paix et de sécurité.

701
00:40:08,991 --> 00:40:10,757
Puis-je découvrir ce qu’ils envisagent réellement de faire de moi ?

702
00:40:10,791 --> 00:40:11,954
Le capitaine Jefferson vous dit tout ça.

703
00:40:11,979 --> 00:40:13,299
 Eh bien, le nom du garçon est Jefferson.

704
00:40:16,118 --> 00:40:16,978
 Où puis-je trouver votre patron ?

705
00:40:17,003 --> 00:40:18,130
Dans son bureau. S'il te plaît.

706
00:40:23,160 --> 00:40:24,001
Qu'est-ce que tu es?

707
00:40:25,337 --> 00:40:26,028
Ils sont...

708
00:40:28,992 --> 00:40:30,103
 Êtes-vous le capitaine Jefferson ?

709
00:40:30,128 --> 00:40:32,311
C'est vrai, Mike Jefferson des services secrets.

710
00:40:32,336 --> 00:40:34,336
Je suis heureux de vous accueillir. 01

711
00:40:34,361 --> 00:40:35,877
Pourquoi toute cette agitation ?

712
00:40:36,929 --> 00:40:38,800
Nous n'avions aucune information sur elle

713
00:40:38,800 --> 00:40:40,585
et je ne savais donc pas où nous en étions.

714
00:40:41,933 --> 00:40:42,880
Et maintenant tu en as un

715
00:40:42,880 --> 00:40:43,918
J'ai un profil sur moi.

716
00:40:44,060 --> 00:40:44,456
Correct.

717
00:40:44,480 --> 00:40:45,458
Veuillez vous asseoir.

718
00:40:46,400 --> 00:40:47,680
Je ne veux pas dans la prochaine heure

719
00:40:47,705 --> 00:40:48,542
être dérangé.

720
00:40:48,943 --> 00:40:50,336
Pour le cas que vous traitez,

721
00:40:50,361 --> 00:40:51,901
Les services secrets sont également intéressés.

722
00:40:53,062 --> 00:40:54,492
Ils veulent découvrir qui est derrière tout ça

723
00:40:54,517 --> 00:40:56,073
 trafic d'armes dans la région des Caraïbes

724
00:40:56,098 --> 00:40:57,678
et qui a assassiné Larry Peacock.

725
00:40:57,981 --> 00:40:58,600
Deviner.

726
00:40:59,372 --> 00:41:00,912
Peut-être que je peux vous aider.

727
00:41:01,495 --> 00:41:03,540
Nous savons aujourd'hui qu'aucune puissance étrangère,

728
00:41:03,565 --> 00:41:06,098
mais il y a une bande internationale derrière tout.

729
00:41:06,407 --> 00:41:07,633
Peut-être que tu as déjà le nom

730
00:41:07,658 --> 00:41:08,681
 Vous n'avez rien entendu parler de Copolis ?

731
00:41:08,706 --> 00:41:09,246
Bien sûr,

732
00:41:09,516 --> 00:41:10,595
 un gangster notoire.

733
00:41:11,659 --> 00:41:13,051
 Il est déjà sur la chaise électrique

734
00:41:13,076 --> 00:41:14,107
pour plusieurs meurtres,

735
00:41:14,132 --> 00:41:15,720
mais il fut gracié au dernier moment.

736
00:41:15,909 --> 00:41:17,388
 Il a pu s'enfuir deux jours plus tard.

737
00:41:17,412 --> 00:41:17,953
Vrai.

738
00:41:18,626 --> 00:41:19,948
Et il semble avoir un rôle à jouer dans tout ça

739
00:41:19,973 --> 00:41:21,575
avoir. Il s'agit du Kirkstar.

740
00:41:21,600 --> 00:41:23,520
Il faut avoir un système d'écoute à bord.

741
00:41:23,616 --> 00:41:25,103
Cela ne devrait pas être si difficile.

742
00:41:25,450 --> 00:41:26,612
Avec leur aide, bien sûr.

743
00:41:27,680 --> 00:41:28,712
Qu'est-ce qui ne va pas, mon pote ?

744
00:41:28,737 --> 00:41:29,537
 Je ne connais pas Cap.

745
00:41:29,562 --> 00:41:31,006
Département des enquêtes criminelles, pourriez-vous s'il vous plaît

746
00:41:31,030 --> 00:41:31,966
 viens avec moi à la gare ?

747
00:41:32,697 --> 00:41:33,597
Département des enquêtes criminelles ?

748
00:41:33,964 --> 00:41:34,789
Que voulez-vous de moi?

749
00:41:34,813 --> 00:41:36,016
Juste quelques questions à propos de celui-ci

750
00:41:36,041 --> 00:41:37,330
Le truc de Flamingo Bay.

751
00:41:37,690 --> 00:41:38,070
Que veux-tu?

752
00:41:38,094 --> 00:41:39,278
Je n'ai rien à voir avec ça.

753
00:41:39,303 --> 00:41:40,278
Je ne veux rien.

754
00:41:40,303 --> 00:41:42,264
Vous pouvez dire tout cela à l'inspecteur.

755
00:41:42,585 --> 00:41:43,870
Toujours ces ennuis,

756
00:41:44,260 --> 00:41:45,633
qu'il faut le supporter.

757
00:41:46,917 --> 00:41:48,032
Ces idiots de la police

758
00:41:48,057 --> 00:41:49,534
s'il te plaît, laisse-moi en paix.

759
00:41:58,254 --> 00:41:58,778
Allez, Mike,

760
00:41:59,156 --> 00:42:00,238
ils savent de quoi il s'agit.

761
00:42:00,418 --> 00:42:01,518
Mm, je vais lui faire signe.

762
00:42:09,125 --> 00:42:11,074
N'y a-t-il personne qui en ait une goutte ?

763
00:42:11,099 --> 00:42:13,392
 pour une gorge desséchée ?

764
00:42:13,527 --> 00:42:14,950
Voici mon mari.

765
00:42:15,269 --> 00:42:18,421
Toi, tu vas laisser sauter le verre,

766
00:42:18,461 --> 00:42:18,954
n'est-ce pas ?

767
00:42:19,035 --> 00:42:20,281
Je cherche mon Kie.

768
00:42:20,306 --> 00:42:22,108
Il n'y a pas de Kie pour toi ici, mon pote.

769
00:42:22,133 --> 00:42:23,007
Comment ça se fait !

770
00:42:23,145 --> 00:42:24,341
Est-ce que je dors en soute ?

771
00:42:24,365 --> 00:42:25,875
Hier, j'ai eu un autre koie.

772
00:42:25,900 --> 00:42:27,503
Vous êtes sur le mauvais bateau à vapeur.

773
00:42:27,528 --> 00:42:29,251
Oh, tu ne peux pas me dire ça

774
00:42:29,276 --> 00:42:30,291
espèce de bec de vautour.

775
00:42:30,519 --> 00:42:31,985
Je vais vous dire quelque chose de complètement différent.

776
00:42:32,143 --> 00:42:34,606
Je reconnaîtrai encore ma bien-aimée Satvarie,

777
00:42:34,631 --> 00:42:36,910
le pire K entre Shanghai et Rio.

778
00:42:38,784 --> 00:42:40,215
Vous voyez, c'est ce qui se passe

779
00:42:40,240 --> 00:42:40,686
mon petit.

780
00:42:40,711 --> 00:42:42,917
Mais je préfère avoir ta main cassée plutôt que mon visage.

781
00:42:43,155 --> 00:42:44,673
Nous avons un fou à bord !

782
00:42:44,870 --> 00:42:46,269
Venez vite tout le monde !

783
00:42:46,546 --> 00:42:47,509
Doucement, doucement !

784
00:42:49,712 --> 00:42:51,352
Viens avec moi. Karl est dangereux !

785
00:42:54,856 --> 00:42:55,862
Me voici!

786
00:43:01,912 --> 00:43:03,163
Ne faites pas le tour comme ça, sinon vous ne le trouverez pas.

787
00:43:03,188 --> 00:43:04,719
 Au secours, au secours !

788
00:43:21,443 --> 00:43:22,996
Hé, vous les somnolents,

789
00:43:23,219 --> 00:43:24,099
tu cherches quelque chose ?

790
00:43:31,240 --> 00:43:31,705
Bisous.

791
00:44:16,720 --> 00:44:17,384
Quoi de neuf?

792
00:44:17,551 --> 00:44:19,042
Merde, je l'ai jeté sur B.

793
00:44:19,930 --> 00:44:21,149
 par ici ça.

794
00:44:21,174 --> 00:44:22,618
Avez-vous des tomates sur les yeux ?

795
00:44:24,211 --> 00:44:25,231
Bonjour!

796
00:44:26,769 --> 00:44:28,828
Attendez une minute, nous allons vous chercher !

797
00:44:46,079 --> 00:44:46,879
Au revoir, les garçons !

798
00:44:51,047 --> 00:44:52,314
Bon sang, il s'est enfui.

799
00:45:01,960 --> 00:45:03,163
Eh bien, est-ce que tout s'est bien passé ?

800
00:45:03,267 --> 00:45:03,656
 Bien.

801
00:45:03,680 --> 00:45:04,608
J'espère que ça marche.

802
00:45:04,755 --> 00:45:06,124
Attends et bois de la bière.

803
00:45:08,839 --> 00:45:11,003
Autrement, nous continuerons à être dans le flou, monsieur Stewart.

804
00:45:11,240 --> 00:45:11,575
Bien.

805
00:45:14,814 --> 00:45:15,538
Oh, au fait,

806
00:45:15,904 --> 00:45:17,382
mes amis m'appellent Ken.

807
00:45:18,092 --> 00:45:19,273
Et je m'appelle Mike.

808
00:45:19,464 --> 00:45:20,774
Bien. Oui, tout est clair.

809
00:45:42,119 --> 00:45:43,291
C'est ahurissant.

810
00:45:43,316 --> 00:45:45,546
Cela fait maintenant deux jours que nous attendons et il n'y a aucun appel.

811
00:45:46,324 --> 00:45:48,573
Ne vous impatientez pas, cela ne servira à rien.

812
00:45:48,764 --> 00:45:50,484
Restez assis, mais certainement pas.

813
00:45:51,192 --> 00:45:52,561
Avez-vous une meilleure idée ?

814
00:45:56,401 --> 00:45:58,130
Conchita ! J'aurais oublié ça.

815
00:45:58,155 --> 00:45:59,371
 Konchita, qui est-ce ?

816
00:45:59,786 --> 00:46:01,192
La danseuse du bar alligator.

817
00:46:01,217 --> 00:46:03,048
Je pense qu'elle en sait beaucoup sur Larry Peacock.

818
00:46:03,073 --> 00:46:04,480
Quoi qu'il en soit, j'irai la voir.

819
00:46:04,480 --> 00:46:06,146
En attendant, vous gardez notre miracle.

820
00:46:27,945 --> 00:46:28,318
Bonjour.

821
00:46:29,624 --> 00:46:30,082
Bonjour!

822
00:46:32,758 --> 00:46:33,401
Avez-vous des difficultés à entendre ?

823
00:46:33,806 --> 00:46:34,488
Que veux-tu?

824
00:46:34,760 --> 00:46:35,816
Je veux aller à Konchita.

825
00:46:35,841 --> 00:46:37,117
Il n'y a pas de Conchita ici.

826
00:46:38,400 --> 00:46:39,835
Mais elle m'a donné cette adresse.

827
00:46:40,431 --> 00:46:41,852
Adresses que vous recevez des filles

828
00:46:41,886 --> 00:46:43,242
ce n'est généralement pas vrai, monsieur.

829
00:46:43,545 --> 00:46:44,880
Mais je dois absolument parler ici.

830
00:46:44,905 --> 00:46:47,086
Croyez-moi, ils perdent leur temps, monsieur.

831
00:46:47,320 --> 00:46:48,510
Laf, viens ici !

832
00:46:49,339 --> 00:46:51,609
Tu vois, c'est une de mes plus gentilles filles.

833
00:46:52,281 --> 00:46:53,500
Ou la racée Yvette,

834
00:46:53,598 --> 00:46:55,757
elle revient tout juste d'une tournée en France.

835
00:46:55,914 --> 00:46:57,051
Je peux le recommander.

836
00:46:57,362 --> 00:46:58,284
Ou Gloria ?

837
00:47:00,606 --> 00:47:01,861
Oui, tout est joli,

838
00:47:02,106 --> 00:47:04,106
mais je cherche vraiment juste cette Conchita.

839
00:47:30,920 --> 00:47:32,265
Eh bien, tu m'as vraiment fait peur.

840
00:47:32,400 --> 00:47:33,473
- Vraiment?
- Certainement.

841
00:47:34,069 --> 00:47:35,625
Je t'attends depuis longtemps.

842
00:47:35,781 --> 00:47:36,254
Comment ça se fait?

843
00:47:36,826 --> 00:47:39,047
J'ai un message pour toi, de Conchita.

844
00:47:42,240 --> 00:47:44,222
"S'il vous plaît, venez au cimetière Saint-Antoine."

845
00:47:44,247 --> 00:47:45,044
"Entrée B."

846
00:47:46,503 --> 00:47:48,500
Un lieu étrange pour un rendez-vous.

847
00:47:52,016 --> 00:47:52,493
Merci.

848
00:48:01,559 --> 00:48:02,580
Bonjour Conchita.

849
00:48:04,261 --> 00:48:05,193
Oh, désolé.

850
00:49:16,960 --> 00:49:17,957
Oui, Hernández.

851
00:49:18,638 --> 00:49:20,163
De nouveaux produits sont arrivés,

852
00:49:20,385 --> 00:49:21,554
une sainte mission.

853
00:49:21,839 --> 00:49:24,159
Ils diffusent ce soir à partir de 00h30 sur KS7.

854
00:49:24,555 --> 00:49:25,320
 Avez-vous compris ?

855
00:49:25,836 --> 00:49:27,053
Oui, bien sûr, mais...

856
00:49:27,077 --> 00:49:28,323
Il n'y a pas de mais, Hernandes.

857
00:49:28,520 --> 00:49:29,720
Vous avez suivi mes instructions

858
00:49:29,720 --> 00:49:30,721
juger et rien de plus.

859
00:49:30,785 --> 00:49:31,277
Fin.

860
00:49:32,720 --> 00:49:33,463
Écoutez ça.

861
00:49:34,110 --> 00:49:35,655
 De nouveaux produits sont arrivés,

862
00:49:35,731 --> 00:49:36,855
un envoi urgent.

863
00:49:37,142 --> 00:49:39,778
Ils chargent ce soir à partir de 00h30 sur KS7.

864
00:49:39,896 --> 00:49:40,581
Avez-vous compris ?

865
00:49:40,694 --> 00:49:41,765
Oui, bien sûr. Mais...

866
00:49:41,790 --> 00:49:43,191
Il n'y a pas de mais, Hernandes.

867
00:49:43,253 --> 00:49:44,404
Vous avez suivi mes instructions

868
00:49:44,429 --> 00:49:45,404
juger et rien de plus.

869
00:49:45,499 --> 00:49:45,904
Fin.

870
00:49:46,494 --> 00:49:47,898
Que pouvons-nous faire avec cela ?

871
00:49:48,505 --> 00:49:51,258
Tout simplement, il suffit de garder un œil sur les (kcks ?) là-bas.

872
00:49:52,960 --> 00:49:54,766
Je ne pense pas que cela ait beaucoup de sens,

873
00:49:55,088 --> 00:49:55,972
mais pour moi.

874
00:50:02,000 --> 00:50:02,567
 Hé, Ken !

875
00:50:08,447 --> 00:50:08,855
Ken !

876
00:50:12,511 --> 00:50:13,889
Tu sais, tu ferais mieux de ranger ce truc.

877
00:50:13,997 --> 00:50:15,350
Peut-être que nous pouvons encore l'utiliser.

878
00:50:15,703 --> 00:50:18,066
 On regarde le K pendant trois heures et rien ne se passe.

879
00:50:18,386 --> 00:50:20,013
Peut-être qu'ils ont changé d'avis.

880
00:50:20,656 --> 00:50:21,442
Je ne le crois pas.

881
00:50:45,400 --> 00:50:46,404
L'avez-vous encore reconnu ?

882
00:50:46,553 --> 00:50:47,206
 Oui bien sûr.

883
00:50:53,720 --> 00:50:54,375
Oui, quoi de neuf ?

884
00:50:54,399 --> 00:50:55,097
C'est Jill.

885
00:50:55,250 --> 00:50:56,730
J'ai le sentiment que quelque chose ne va pas ici.

886
00:50:56,755 --> 00:50:58,234
Ne parlez pas bêtement. Quoi de neuf?

887
00:50:58,259 --> 00:51:00,545
J'ai vu des types suspects ici au port.

888
00:51:00,625 --> 00:51:01,532
Certainement des polypes.

889
00:51:01,926 --> 00:51:03,502
Eh bien, ne nous dérange pas.

890
00:51:04,156 --> 00:51:06,376
Eh bien, mais pourquoi fouinent-ils ce soir parmi toutes les nuits ?

891
00:51:06,401 --> 00:51:07,260
 Cela pourrait être une coïncidence.

892
00:51:07,285 --> 00:51:08,418
Gardez quand même les yeux ouverts.

893
00:51:08,523 --> 00:51:09,269
Oui, très bien.

894
00:51:10,983 --> 00:51:11,811
 Maintenant je l'ai.

895
00:51:12,681 --> 00:51:14,299
 Après tout, je n'ai vu aucun fantôme.

896
00:51:14,324 --> 00:51:15,364
Récemment à Flamingo Bay

897
00:51:15,389 --> 00:51:16,999
 Il y avait un navire appelé Kirkstar.

898
00:51:17,273 --> 00:51:18,764
Vous voulez dire que le Kirkstar est un navire jumeau

899
00:51:18,789 --> 00:51:20,002
ça porte le même nom ?

900
00:51:20,171 --> 00:51:21,522
Ce serait un très gros truc.

901
00:51:21,547 --> 00:51:23,461
 Et KS7 signifie Flamingo Bay.

902
00:51:23,486 --> 00:51:25,540
 Tu n'es pas fou après ce qui s'est passé.

903
00:51:25,715 --> 00:51:26,320
Pourquoi pas?

904
00:51:26,885 --> 00:51:28,163
 Ils espèrent que nous visiterons Flamingo Bay

905
00:51:28,188 --> 00:51:30,028
 considérez que c’est réglé et ils ont le jeu libre.

906
00:51:30,979 --> 00:51:31,651
Que faisons-nous ?

907
00:51:31,818 --> 00:51:32,827
 Vous y allez immédiatement.

908
00:51:32,956 --> 00:51:34,361
Avec le petit bateau de police ?

909
00:51:34,572 --> 00:51:35,783
Je n'ai qu'une poignée d'hommes.

910
00:51:35,808 --> 00:51:37,328
Que peuvent-ils faire contre toute la bande ?

911
00:51:37,475 --> 00:51:39,023
 Je vous apporterai mon soutien d'en haut.

912
00:51:39,294 --> 00:51:39,668
D'ACCORD.

913
00:51:46,513 --> 00:51:47,286
C'est parti, les amis.

914
00:51:47,349 --> 00:51:48,301
Les gens tout droit !

915
00:52:09,240 --> 00:52:11,180
Jill ici, un robot de la police vient de partir.

916
00:52:11,442 --> 00:52:12,762
Il y avait pas mal d'élan en cours

917
00:52:13,103 --> 00:52:15,034
 et je pense que ça se dirige vers KS7.

918
00:52:15,161 --> 00:52:16,091
Et que dois-je faire ?

919
00:52:16,116 --> 00:52:17,140
 Le patron a ordonné l'action

920
00:52:17,165 --> 00:52:18,513
 S'il y a un danger, arrêtez-vous immédiatement.

921
00:52:18,676 --> 00:52:19,716
Les marchandises doivent être rechargées

922
00:52:19,741 --> 00:52:21,127
et vous en manquez le plus vite possible.

923
00:52:21,151 --> 00:52:21,865
 D'accord, Jill.

924
00:52:47,280 --> 00:52:48,769
Dites, monsieur, puis-je voler avec vous ?

925
00:52:48,897 --> 00:52:49,617
Oui avec plaisir.

926
00:52:49,672 --> 00:52:50,034
Merci.

927
00:53:15,035 --> 00:53:16,441
Allez, allez, dépêche-toi.

928
00:53:16,705 --> 00:53:17,491
Ne restez pas là.

929
00:53:20,079 --> 00:53:20,892
Agréable sur le vol.

930
00:53:20,987 --> 00:53:23,123
Tu aimais encore plus quand on jouait à la battue.

931
00:53:23,212 --> 00:53:23,640
Non.

932
00:53:26,200 --> 00:53:27,506
Attention, il y a un avion qui arrive !

933
00:53:27,627 --> 00:53:28,714
Directement vers nous !

934
00:53:38,720 --> 00:53:40,598
Voler la saleté est pardonné !

935
00:54:18,319 --> 00:54:19,625
Tout semble avoir fonctionné.

936
00:54:19,839 --> 00:54:20,546
Merveilleux.

937
00:54:26,319 --> 00:54:26,983
Bonjour Ken ?

938
00:54:27,375 --> 00:54:28,935
Je t'entends Mike, comment ça se passe ?

939
00:54:29,466 --> 00:54:30,239
 Beau.

940
00:54:30,413 --> 00:54:31,693
Un travail propre, je voudrais dire.

941
00:54:31,737 --> 00:54:33,178
Il nous suffit d'en récupérer un.

942
00:54:33,412 --> 00:54:34,886
Très bien, à plus tard à l'hôtel.

943
00:54:35,013 --> 00:54:35,410
 D'ACCORD.

944
00:54:41,799 --> 00:54:42,859
Pouvez-vous peut-être m'expliquer

945
00:54:42,884 --> 00:54:44,859
Comment connaissaient-ils si bien notre plan ?

946
00:54:44,923 --> 00:54:46,673
Mais les patrons n'y croient pas...

947
00:54:46,698 --> 00:54:48,649
Ce qui, je pense, ne vous regarde pas.

948
00:54:48,674 --> 00:54:50,975
Demandez immédiatement au capitaine Skajutte de rechercher des appareils d'écoute.

949
00:54:51,000 --> 00:54:51,549
Compris?

950
00:54:52,059 --> 00:54:52,948
Oui, immédiatement.

951
00:54:53,321 --> 00:54:54,194
Et puis un autre.

952
00:54:54,601 --> 00:54:56,175
Si tu ne me donnes pas ce foutu américain

953
00:54:56,200 --> 00:54:57,414
tu vas bientôt t'en débarrasser,

954
00:54:57,483 --> 00:54:58,501
c'est ton tour.

955
00:55:07,055 --> 00:55:08,609
- Merci.
- Non merci, monsieur.

956
00:55:19,480 --> 00:55:20,827
Pourquoi es-tu assis dans le noir ?

957
00:55:20,852 --> 00:55:22,372
Vous allez vous ruiner les yeux.

958
00:55:22,440 --> 00:55:23,479
Fermez-la.

959
00:55:23,549 --> 00:55:25,059
 J'en ai marre de ta stupide tournée.

960
00:55:25,115 --> 00:55:25,654
Faire demi-tour.

961
00:55:27,055 --> 00:55:28,897
Ah, mon vieil ami.

962
00:55:28,922 --> 00:55:30,112
J'aurais pu le deviner.

963
00:55:30,308 --> 00:55:32,337
C'est un miracle que ton oiseau de potence soit toujours en vie.

964
00:55:32,570 --> 00:55:34,078
Mon intention est 100 ans

965
00:55:34,103 --> 00:55:35,690
vieillir contrairement à toi

966
00:55:35,876 --> 00:55:37,009
 et je t'y emmènerai,

967
00:55:37,033 --> 00:55:37,890
où vous appartenez.

968
00:55:38,387 --> 00:55:38,892
Asseyez-vous.

969
00:55:43,873 --> 00:55:44,954
Ne faites pas de faux pas,

970
00:55:44,979 --> 00:55:46,409
sinon vous raterez votre dernière cigarette.

971
00:55:50,005 --> 00:55:50,652
Le savez-vous ?

972
00:55:51,312 --> 00:55:52,780
En fait, ça devrait exploser,

973
00:55:52,805 --> 00:55:54,026
quand il est retiré.

974
00:55:54,051 --> 00:55:55,691
Comme vous pouvez le constater, il est toujours intact.

975
00:55:55,716 --> 00:55:57,521
Il est livré avec un appareil de réception.

976
00:55:57,753 --> 00:55:58,333
Où est-il?

977
00:55:58,928 --> 00:55:59,429
 Apportez-le!

978
00:56:02,160 --> 00:56:03,704
Mais n'essayez pas de trucs paresseux.

979
00:56:03,952 --> 00:56:04,960
Je ferai attention.

980
00:56:05,235 --> 00:56:06,295
Au premier faux pas

981
00:56:06,320 --> 00:56:07,406
 tu as un trou dans le ventre.

982
00:56:08,607 --> 00:56:10,035
Je ne suis pas un suicidé.

983
00:56:10,060 --> 00:56:11,359
Notre service technique

984
00:56:11,898 --> 00:56:13,399
je voulais un rapport de ma part,

985
00:56:14,281 --> 00:56:15,395
comment ça a fonctionné.

986
00:56:39,559 --> 00:56:40,945
- Bonjour?
- c'est Jane.

987
00:56:41,037 --> 00:56:42,454
Ah oui, quoi de neuf, Jane ?

988
00:56:42,479 --> 00:56:43,503
 Viens ici vite.

989
00:56:43,764 --> 00:56:45,067
J'ai trouvé quelque chose ici.

990
00:56:45,428 --> 00:56:47,181
On dirait un conseil de Larry.

991
00:56:47,276 --> 00:56:48,038
 Qu'est-ce que c'est alors ?

992
00:56:48,152 --> 00:56:50,182
Je ne peux pas expliquer cela facilement.

993
00:56:50,325 --> 00:56:51,605
C'est mieux qu'ils viennent ici.

994
00:56:51,700 --> 00:56:52,964
Tu ne peux pas parler, Jane ?

995
00:56:53,202 --> 00:56:54,720
Oui, c'est un...

996
00:56:56,460 --> 00:56:57,056
 pour un...

997
00:56:57,174 --> 00:56:58,143
 Voyage de vacances à...

998
00:56:58,232 --> 00:56:58,994
à Miami.

999
00:56:59,362 --> 00:57:01,116
Un bon ami m'a invité

1000
00:57:01,280 --> 00:57:02,483
mais j'ai oublié l'adresse.

1001
00:57:02,508 --> 00:57:03,795
Oui, et maintenant je suis assis ici à regarder

1002
00:57:03,820 --> 00:57:04,914
le bloc-notes.

1003
00:57:04,998 --> 00:57:06,344
J'espère juste que tu me comprends, Ken.

1004
00:57:06,805 --> 00:57:08,933
Faites très attention à chacun de mes mots.

1005
00:57:09,229 --> 00:57:11,046
Au fait, je reçois des visiteurs maintenant...

1006
00:57:41,163 --> 00:57:42,528
Est-ce qu'elle a vraiment appelé d'ici ?

1007
00:57:42,615 --> 00:57:43,219
Oui bien sûr.

1008
00:57:43,244 --> 00:57:44,348
Elle me l'a dit.

1009
00:57:45,480 --> 00:57:47,000
Mais vous ne savez pas ce qu'elle a trouvé.

1010
00:57:47,025 --> 00:57:47,860
Pas exactement.

1011
00:57:50,920 --> 00:57:51,386
Bonjour?

1012
00:57:51,790 --> 00:57:52,609
Qui parle là ?

1013
00:57:53,031 --> 00:57:53,777
Ken Stewart.

1014
00:57:54,039 --> 00:57:55,494
Jane Peacock est dans ma main.

1015
00:57:55,682 --> 00:57:56,837
Abandonne, Stewart.

1016
00:57:57,599 --> 00:57:58,839
Vous pouvez l'attendre longtemps.

1017
00:57:58,864 --> 00:58:00,183
Si vous n'arrêtez pas de fouiner,

1018
00:58:00,208 --> 00:58:01,794
Je t'enverrai la fille au même endroit

1019
00:58:01,819 --> 00:58:02,868
 Condition comme ton frère.

1020
00:58:03,033 --> 00:58:04,636
Si vous endommagez les cheveux de la fille,

1021
00:58:04,661 --> 00:58:05,989
Je vais les découper pendant qu'ils sont en vie

1022
00:58:06,014 --> 00:58:07,560
 corps avec un couteau émoussé.

1023
00:58:10,590 --> 00:58:11,574
 Ils ont kidnappé Jane.

1024
00:58:15,126 --> 00:58:16,827
 Si seulement je savais ce qu'elle voulait me montrer.

1025
00:58:16,852 --> 00:58:18,263
Vous n’avez reçu aucun indice ?

1026
00:58:18,947 --> 00:58:20,330
 Oui, elle le voulait, mais ensuite elle a parlé

1027
00:58:20,355 --> 00:58:22,155
soudainement d'une connaissance à Miami.

1028
00:58:26,079 --> 00:58:27,440
A ce moment-là, elle aura vu

1029
00:58:27,440 --> 00:58:28,400
que quelqu'un est entré.

1030
00:58:29,443 --> 00:58:30,809
N'a-t-elle pas dit autre chose ?

1031
00:58:31,301 --> 00:58:33,160
Oui, je pense qu'elle a dit autre chose à ce moment-là

1032
00:58:33,185 --> 00:58:35,797
du bureau ou des ustensiles d'écriture ou quelque chose du genre.

1033
00:58:37,063 --> 00:58:37,991
Alors jetons un coup d'oeil autour de nous.

1034
00:58:42,000 --> 00:58:42,996
Il y a une feuille ici.

1035
00:58:44,599 --> 00:58:45,911
- Quelque chose de spécial ?
- Je ne sais pas.

1036
00:58:46,209 --> 00:58:47,905
Une police d'assurance pour une île

1037
00:58:47,930 --> 00:58:49,450
Santa Dominique délivrée au

1038
00:58:49,475 --> 00:58:50,774
beau nom Elma Hay.

1039
00:58:51,872 --> 00:58:53,520
Et pour une raison quelconque, Larry l'a fait

1040
00:58:53,520 --> 00:58:56,009
soulignez ce nom deux fois au crayon rouge.

1041
00:59:17,000 --> 00:59:19,147
Espérons que ce Picasso sportif étroit soit chez lui.

1042
00:59:19,561 --> 00:59:20,303
Nous verrons.

1043
00:59:38,022 --> 00:59:39,948
Il y a deux messieurs ici qui veulent vous parler.

1044
00:59:40,896 --> 00:59:42,697
Ah, M. Stewart, quelle joie

1045
00:59:42,722 --> 00:59:43,577
pour te revoir.

1046
00:59:43,602 --> 00:59:44,452
C'est le capitaine Jefferson.

1047
00:59:44,477 --> 00:59:45,643
Accueillir.

1048
00:59:46,484 --> 00:59:47,430
Qu'en pensez-vous ?

1049
00:59:48,839 --> 00:59:50,373
Comment trouvez-vous l’ambiance ?

1050
00:59:51,452 --> 00:59:52,993
 Vous êtes un artiste, M. Hays.

1051
00:59:53,937 --> 00:59:55,440
Je me demande juste...

1052
00:59:56,344 --> 00:59:58,712
dois-je garder les nuages plus sombres ou plus clairs ?

1053
00:59:58,737 --> 01:00:00,914
Cela changerait complètement l’ambiance de l’image.

1054
01:00:01,983 --> 01:00:03,488
Malheureusement, le capitaine Jefferson

1055
01:00:03,874 --> 01:00:05,442
et je ne suis pas venu ici pour te rencontrer

1056
01:00:05,467 --> 01:00:07,028
pour parler d'humeurs. Monsieur Hays.

1057
01:00:07,392 --> 01:00:08,352
Nous avons quelques questions pour vous.

1058
01:00:08,377 --> 01:00:09,795
J'espère que vous pourrez y répondre.

1059
01:00:10,080 --> 01:00:11,790
Si c’est en mon pouvoir, j’en suis heureux.

1060
01:00:15,440 --> 01:00:16,651
Puis-je lui offrir quelque chose ?

1061
01:00:17,520 --> 01:00:18,643
- Non merci.
- Merci.

1062
01:00:19,991 --> 01:00:21,370
 Nous sommes dans le bureau de Larry Peacock

1063
01:00:21,395 --> 01:00:23,036
trouvé une police d'assurance,

1064
01:00:23,061 --> 01:00:24,173
qui leur est délivré.

1065
01:00:24,993 --> 01:00:26,318
Et c'est impossible.

1066
01:00:27,201 --> 01:00:29,758
 Je n'ai jamais souscrit d'assurance auprès de M. Peacock.

1067
01:00:30,043 --> 01:00:32,276
L'objet est une île appelée Santa Dominica.

1068
01:00:32,301 --> 01:00:34,564
Maintenant je comprends. M. Peacock était un peu précipité.

1069
01:00:34,820 --> 01:00:35,868
Que veux-tu dire?

1070
01:00:36,240 --> 01:00:37,585
M. Peacock en voulait vraiment un pour moi

1071
01:00:37,610 --> 01:00:38,768
Parlez d’assurance.

1072
01:00:38,793 --> 01:00:40,793
Puisque tout ce que je possède est déjà assuré,

1073
01:00:41,361 --> 01:00:43,717
il est sorti de Santa Dominique.

1074
01:00:43,742 --> 01:00:46,045
Vous êtes le propriétaire de cette île, M. Hays.

1075
01:00:47,055 --> 01:00:47,905
Elle était à moi.

1076
01:00:47,930 --> 01:00:50,709
 Mais je l'ai vendu à un Vénézuélien il y a des années.

1077
01:00:51,131 --> 01:00:52,957
Fernando Pérez.

1078
01:00:52,982 --> 01:00:53,985
Quelle en était la raison ?

1079
01:00:54,518 --> 01:00:56,135
 Il y avait un Fassender sur l'île.

1080
01:00:56,160 --> 01:00:57,578
Je ne me suis jamais soucié d'elle.

1081
01:00:57,603 --> 01:00:59,022
Est-ce complètement dégénéré et

1082
01:00:59,047 --> 01:01:00,487
la jungle les a encore mangés.

1083
01:01:00,512 --> 01:01:01,954
Et à quoi ça ressemble là-bas maintenant ?

1084
01:01:01,978 --> 01:01:02,696
 Oui, comment ?

1085
01:01:02,720 --> 01:01:03,719
Je ne le sais pas.

1086
01:01:03,744 --> 01:01:05,188
 Je n'y suis jamais retourné.

1087
01:01:05,509 --> 01:01:07,411
Vous n'avez donc rien à voir avec cette politique ?

1088
01:01:10,370 --> 01:01:10,780
Non.

1089
01:01:12,724 --> 01:01:14,089
Cela règle la question.

1090
01:01:14,272 --> 01:01:15,599
Bonne chance au travail

1091
01:01:15,978 --> 01:01:16,791
et au revoir.

1092
01:01:17,219 --> 01:01:18,618
 Adieu, M. Stewart.

1093
01:01:20,559 --> 01:01:22,376
À bientôt, M. Hays.

1094
01:01:23,363 --> 01:01:24,744
 Sainte Dominique,

1095
01:01:24,769 --> 01:01:26,547
5 kilomètres carrés.

1096
01:01:26,966 --> 01:01:29,160
Cela pourrait être le nid idéal pour un gang.

1097
01:01:29,185 --> 01:01:30,750
Regardons-les de plus près.

1098
01:01:31,225 --> 01:01:33,149
Je me sens comme un lièvre sur l'île

1099
01:01:33,174 --> 01:01:34,657
 en sait plus qu'il ne veut l'admettre.

1100
01:01:35,520 --> 01:01:37,010
C'est à seulement huit milles du continent

1101
01:01:37,035 --> 01:01:38,670
loin et possède un port naturel.

1102
01:01:39,202 --> 01:01:39,640
Hérin.

1103
01:01:41,640 --> 01:01:44,008
Ces photos de NColis viennent d'Interpol.

1104
01:01:44,226 --> 01:01:45,178
Merci, Mlle Reiter.

1105
01:01:45,384 --> 01:01:45,694
Alors,

1106
01:01:45,947 --> 01:01:46,670
enfin enfin.

1107
01:01:49,326 --> 01:01:49,596
Ici.

1108
01:01:51,217 --> 01:01:52,487
Les photos vous disent quelque chose ?

1109
01:01:52,634 --> 01:01:53,447
Non, rien.

1110
01:01:54,217 --> 01:01:54,751
Eh bien,

1111
01:01:54,960 --> 01:01:56,523
 peut-être qu'il a été opéré.

1112
01:01:59,149 --> 01:02:00,567
 Avec qui penses-tu qu'il danse ici ?

1113
01:02:12,228 --> 01:02:13,308
Je le pensais.

1114
01:02:13,333 --> 01:02:14,697
J'ai eu le sentiment tout de suite.

1115
01:02:15,720 --> 01:02:17,278
Et maintenant, je nage quelques tours.

1116
01:02:27,041 --> 01:02:27,909
Bonjour!

1117
01:02:37,131 --> 01:02:39,118
M. Stewart lui-même.

1118
01:02:45,334 --> 01:02:47,871
Ils ne sont pas particulièrement utiles envers une femme.

1119
01:02:47,967 --> 01:02:49,167
Cela dépend de la dame.

1120
01:02:49,995 --> 01:02:51,352
Que veux-tu dire, Ken ?

1121
01:02:51,377 --> 01:02:52,997
Si la dame est vraiment une dame

1122
01:02:53,022 --> 01:02:54,664
ou complice de criminels ?

1123
01:02:55,154 --> 01:02:56,667
C’est une hypothèse scandaleuse.

1124
01:02:56,692 --> 01:02:57,809
Alors et qu’en dis-tu ?

1125
01:02:58,814 --> 01:02:59,813
 Je ne connais pas cette photo.

1126
01:02:59,876 --> 01:03:00,856
Mais tu deviendras toi-même

1127
01:03:00,880 --> 01:03:02,426
savent et le garçon avec qui ils dansent.

1128
01:03:02,553 --> 01:03:03,660
Je ne me souviens plus de lui.

1129
01:03:03,685 --> 01:03:05,033
Pas étonnant, parce que c'est un gangster

1130
01:03:05,058 --> 01:03:06,191
 Des trafiquants d'armes et des meurtriers.

1131
01:03:06,312 --> 01:03:08,367
Tu étais sa petite amie et tu l'es toujours aujourd'hui.

1132
01:03:09,561 --> 01:03:10,865
Je sais à quoi tu joues, Gloria.

1133
01:03:10,890 --> 01:03:12,540
Vous avez fait quelques erreurs là-bas.

1134
01:03:12,912 --> 01:03:13,335
JE?

1135
01:03:13,545 --> 01:03:14,718
Tu n'as pas dit, Larry Peacock

1136
01:03:14,742 --> 01:03:16,003
 leur aurais parlé de moi ?

1137
01:03:16,160 --> 01:03:16,886
Il a ça aussi.

1138
01:03:17,230 --> 01:03:18,864
 Impossible. Il pourrait à ce stade

1139
01:03:18,889 --> 01:03:20,580
Je ne sais même pas si je viendrai un jour ici.

1140
01:03:21,115 --> 01:03:23,106
Et puis, comment puis-je dire quelque chose comme ça ?

1141
01:03:23,131 --> 01:03:24,172
Tu es plus brillant ?

1142
01:03:24,366 --> 01:03:26,062
Parce que vous avez l’habitude d’écouter les conversations.

1143
01:03:26,086 --> 01:03:26,435
JE?

1144
01:03:26,610 --> 01:03:27,874
Puis le corps de Larry Peacock,

1145
01:03:27,899 --> 01:03:29,415
la fusillade et l'appel téléphonique aléatoire

1146
01:03:29,440 --> 01:03:30,163
de ce fou.

1147
01:03:30,223 --> 01:03:31,457
Comment savait-il que j'étais ici ?

1148
01:03:31,591 --> 01:03:32,919
Peut-être qu'ils ont dû être suivis.

1149
01:03:32,977 --> 01:03:34,126
Non, ils lui ont dit

1150
01:03:34,151 --> 01:03:35,160
quand ils ont reçu les bandages.

1151
01:03:35,185 --> 01:03:36,130
Une bonne opportunité.

1152
01:03:36,155 --> 01:03:38,098
Il faut déballer maintenant, Leuer. Est-ce que tu comprends?

1153
01:03:38,161 --> 01:03:39,195
Qui est le chef du gang ?

1154
01:03:39,219 --> 01:03:39,936
 Où se trouve Skópolis ?

1155
01:03:39,960 --> 01:03:41,240
Laisse-moi partir, je ne sais pas.

1156
01:03:41,265 --> 01:03:41,968
Fini la langue !

1157
01:03:41,993 --> 01:03:43,262
Il y a déjà eu assez de morts !

1158
01:03:43,806 --> 01:03:45,330
 Maintenant, il faut enfin que ça se termine !

1159
01:03:45,355 --> 01:03:46,664
Laisse-moi partir. Ils m'ont fait du mal !

1160
01:03:46,790 --> 01:03:47,751
Qui est le patron ?

1161
01:03:56,412 --> 01:03:56,885
Gloria !

1162
01:03:57,949 --> 01:03:59,781
Qui est-ce? Gloria, qui est-ce ?

1163
01:04:00,099 --> 01:04:00,675
Dites-moi.

1164
01:04:01,278 --> 01:04:01,794
C'est...

1165
01:04:02,651 --> 01:04:03,334
C'est...

1166
01:04:15,294 --> 01:04:16,791
Vous ne viendrez pas avant que je vous fasse signe.

1167
01:04:16,816 --> 01:04:18,237
 C'est fou, mais comme tu veux.

1168
01:04:19,088 --> 01:04:19,612
Salut, Ken.

1169
01:04:20,510 --> 01:04:21,137
Bonne chance.

1170
01:05:28,799 --> 01:05:29,296
Arrêt.

1171
01:05:29,731 --> 01:05:30,574
Soyez très calme.

1172
01:05:34,248 --> 01:05:35,632
 Viens avec moi. Li, continue.

1173
01:06:11,119 --> 01:06:12,053
Fotenrohr, mais vite !

1174
01:06:13,164 --> 01:06:14,244
Tourne-toi, mon garçon.

1175
01:06:17,023 --> 01:06:18,748
As-tu trouvé ce que tu cherchais, renifleur ?

1176
01:06:19,297 --> 01:06:21,003
Pas tout, mais au moins une partie.

1177
01:06:28,359 --> 01:06:30,229
Il n’est pas nécessaire que ce soit ainsi. Je suis chatouilleux.

1178
01:06:30,475 --> 01:06:31,363
Allez, exigez-le.

1179
01:06:41,799 --> 01:06:42,534
Jetez un oeil

1180
01:06:42,559 --> 01:06:44,455
Je suppose qu'il ne faut jamais abandonner, M. Stewart.

1181
01:06:45,064 --> 01:06:46,631
Oh, la liaison.

1182
01:06:48,196 --> 01:06:49,674
 Ne vous énervez pas.

1183
01:06:52,235 --> 01:06:53,393
Vous connaissez notre métier.

1184
01:06:53,418 --> 01:06:54,498
Toujours avec un sur une tombe,

1185
01:06:54,523 --> 01:06:55,442
avec l'autre en prison.

1186
01:06:55,467 --> 01:06:56,643
Si vous ne le portez pas sur les deux épaules,

1187
01:06:56,668 --> 01:06:57,690
 alors vous n'arrivez nulle part.

1188
01:07:00,720 --> 01:07:01,958
C'était pour Larry Peacock.

1189
01:07:02,172 --> 01:07:02,950
 Amène le chemin.

1190
01:07:09,559 --> 01:07:10,485
Avec toi.

1191
01:07:14,326 --> 01:07:15,982
- Vous restez ici en tant que garde.
- Oui Monsieur.

1192
01:07:22,760 --> 01:07:23,415
Nous partons.

1193
01:07:26,279 --> 01:07:27,559
Il n'a encore donné aucun signe.

1194
01:07:27,559 --> 01:07:28,673
Nous y allons quand même.

1195
01:08:03,319 --> 01:08:03,998
Ca c'était quoi?

1196
01:08:04,215 --> 01:08:05,625
 Ne lui pose pas de questions stupides.

1197
01:08:06,789 --> 01:08:08,097
Remettez les caisses dans le bunker.

1198
01:08:08,158 --> 01:08:08,684
Mais vite !

1199
01:08:09,970 --> 01:08:11,806
Jimmy et Pablo, vous descendez au rivage.

1200
01:08:11,895 --> 01:08:13,498
Oui, d'autres ne s'endorment pas. Dépêche-toi!

1201
01:08:13,791 --> 01:08:15,539
 Tout doit être rangé en 5 minutes.

1202
01:08:30,414 --> 01:08:31,462
Couverture. Les armes ont disparu.

1203
01:08:41,901 --> 01:08:42,502
Avant!

1204
01:08:49,719 --> 01:08:51,010
C'est un véritable désastre.

1205
01:08:51,035 --> 01:08:52,002
 Le patron a changé ses plans.

1206
01:08:52,026 --> 01:08:52,932
Nous devons partir immédiatement.

1207
01:08:52,956 --> 01:08:54,218
Le KST nous attend !

1208
01:09:04,751 --> 01:09:05,656
Pas Fritz !

1209
01:09:06,078 --> 01:09:06,856
Où vas-tu ici ?

1210
01:09:07,569 --> 01:09:09,157
Beaux farlings !

1211
01:09:09,505 --> 01:09:10,187
Bien!

1212
01:09:22,597 --> 01:09:24,200
Arrêtez, déposez vos armes.

1213
01:09:24,424 --> 01:09:24,948
Haut les mains.

1214
01:09:26,260 --> 01:09:26,593
Har.

1215
01:09:31,079 --> 01:09:31,422
Micro!

1216
01:09:33,996 --> 01:09:34,409
Micro!

1217
01:09:35,262 --> 01:09:37,189
Il y a un bateau qui vous attend dans la baie.

1218
01:09:37,738 --> 01:09:39,018
Nous opérerons en deux groupes,

1219
01:09:39,043 --> 01:09:40,137
 pour que personne ne vienne à nous.

1220
01:09:40,436 --> 01:09:41,510
Quatre hommes avec M. Stewart.

1221
01:09:41,584 --> 01:09:43,108
Nous descendons directement à la plage.

1222
01:09:43,287 --> 01:09:44,053
 Très bien, Ken.

1223
01:09:44,077 --> 01:09:45,086
- Prends le pistolet.
- Merci.

1224
01:09:56,309 --> 01:09:57,142
Ils partent déjà !

1225
01:09:57,427 --> 01:09:57,745
Quoi?

1226
01:10:00,960 --> 01:10:01,964
Revenez immédiatement !

1227
01:10:02,091 --> 01:10:03,466
Vous devez quand même nous emmener avec vous, chiens.

1228
01:10:03,490 --> 01:10:04,135
Revenir!

1229
01:10:04,159 --> 01:10:06,140
Très bien, très bien. Le patron a changé d'avis !

1230
01:10:06,165 --> 01:10:07,460
Tu devrais rester sur l'île.

1231
01:10:07,670 --> 01:10:08,194
Des légumineuses !

1232
01:10:14,199 --> 01:10:15,625
Expliquez clairement la mitrailleuse.

1233
01:10:18,977 --> 01:10:20,485
Dolphin appelle la garde côtière.

1234
01:10:20,618 --> 01:10:22,082
Dolphin appelle la garde côtière.

1235
01:10:22,757 --> 01:10:24,139
Garde côtière ici. Capitaine Andrews.

1236
01:10:24,164 --> 01:10:24,958
Quoi de neuf dauphin ?

1237
01:10:25,488 --> 01:10:26,484
C'est Jefferson qui parle.

1238
01:10:27,135 --> 01:10:29,226
Nous avons découvert une grande cache d'armes, Capitaine,

1239
01:10:29,346 --> 01:10:30,822
sur l'île de Santa Dominique.

1240
01:10:31,532 --> 01:10:32,411
 Un navire, capitaine.

1241
01:10:33,143 --> 01:10:35,190
Le gang tente de s'enfuir à bord d'un cargo.

1242
01:10:35,315 --> 01:10:36,343
Nous vous enverrons de l'aide.

1243
01:10:36,480 --> 01:10:38,099
Nous serons avec vous dans 20 minutes.

1244
01:10:38,280 --> 01:10:39,679
Nous allons essayer de les arrêter et

1245
01:10:39,679 --> 01:10:40,744
s'arrêter d'ici là.

1246
01:10:43,020 --> 01:10:43,996
Vous êtes dans cette direction.

1247
01:10:44,021 --> 01:10:45,599
Tu restes ici. Le reste d'entre vous venez avec moi.

1248
01:10:54,880 --> 01:10:56,673
Le capitaine Jefferson l'interrompt.

1249
01:11:08,726 --> 01:11:10,560
Au nom de Sa Majesté, je vous exhorte

1250
01:11:10,585 --> 01:11:12,449
 arrêter et faire demi-tour, Capitaine.

1251
01:11:12,719 --> 01:11:14,306
Toute résistance est vaine.

1252
01:11:14,659 --> 01:11:15,570
Se rendre.

1253
01:11:24,731 --> 01:11:25,247
Micro!

1254
01:11:28,464 --> 01:11:28,898
Mike...

1255
01:11:32,533 --> 01:11:33,759
Apportez les cartons dans le bateau.

1256
01:11:42,206 --> 01:11:42,602
Capitaine,

1257
01:11:42,998 --> 01:11:43,873
il arrive un bateau.

1258
01:11:44,968 --> 01:11:46,598
 Que veut ce petit speedster ?

1259
01:11:56,610 --> 01:11:57,057
Feu!

1260
01:11:57,898 --> 01:11:58,988
tirer (??)!

1261
01:12:43,531 --> 01:12:46,173
Stewart, qu'est-ce que tu fais au milieu de la mer ?

1262
01:12:46,371 --> 01:12:47,772
Vous voyez ça, je me baigne.

1263
01:12:47,851 --> 01:12:48,385
Ah oui.

1264
01:13:05,845 --> 01:13:06,609
Un hélicoptère.

1265
01:13:11,488 --> 01:13:12,886
Il atterrit ! Viens avec moi!

1266
01:13:38,840 --> 01:13:40,202
Bonjour les gars, je suis le capitaine Andrews

1267
01:13:40,227 --> 01:13:41,000
de la Garde côtière.

1268
01:13:41,025 --> 01:13:42,403
Je suppose que j'arrive juste à temps.

1269
01:13:42,737 --> 01:13:43,515
Où est Jefferson?

1270
01:13:43,945 --> 01:13:45,500
 Il l'a heurté sur le bateau à moteur.

1271
01:13:45,610 --> 01:13:46,882
Alors ils ont fait exploser le cargo.

1272
01:13:47,403 --> 01:13:49,242
Non, c'était M. Stewart, l'Américain.

1273
01:13:49,267 --> 01:13:50,179
Il nous reste encore à le repêcher.

1274
01:13:50,318 --> 01:13:51,467
Ce ne sera pas nécessaire.

1275
01:13:51,495 --> 01:13:53,461
 Je viens de le voir monter à bord d'un bateau à moteur

1276
01:13:53,486 --> 01:13:54,167
a été prise.

1277
01:13:54,613 --> 01:13:55,776
Était-ce un de nos bateaux ?

1278
01:13:55,800 --> 01:13:56,441
Non, mais...

1279
01:13:56,734 --> 01:13:58,204
Je pense avoir reconnu M. Hays.

1280
01:13:58,267 --> 01:13:58,601
Quoi?

1281
01:13:58,816 --> 01:13:59,968
C'était définitivement son bateau.

1282
01:14:00,770 --> 01:14:01,429
 Si tu veux,

1283
01:14:01,598 --> 01:14:03,079
 nous pouvons récupérer votre américain

1284
01:14:03,103 --> 01:14:04,327
directement de K Margarita.

1285
01:14:04,421 --> 01:14:05,851
Bon, ne perdons pas de temps. Avant.

1286
01:14:21,989 --> 01:14:23,283
Nous y sommes, M. Stewart.

1287
01:14:23,912 --> 01:14:25,379
- Comme ça ?
- Allons-y.

1288
01:14:25,404 --> 01:14:26,299
Après lui, monsieur.

1289
01:14:34,159 --> 01:14:36,578
Maintenant tu es enfin en mon pouvoir,

1290
01:14:36,737 --> 01:14:37,435
01

1291
01:14:42,800 --> 01:14:44,146
Asseyez-vous confortablement,

1292
01:14:44,171 --> 01:14:45,265
Monsieur Stewart,

1293
01:14:45,686 --> 01:14:46,814
Je ne peux pas me plaindre.

1294
01:14:46,838 --> 01:14:48,473
Je suis à destination. Ncobolis.

1295
01:14:49,912 --> 01:14:51,634
Oh, alors tu sais qui je suis ?

1296
01:14:52,717 --> 01:14:54,328
Oui, même s'ils ont changé.

1297
01:14:54,561 --> 01:14:56,093
J'imagine ça !

1298
01:14:56,170 --> 01:14:57,364
Mais ils sont réels !

1299
01:14:57,388 --> 01:14:58,745
 Je te le dois.

1300
01:14:59,166 --> 01:15:01,161
Vous m'avez mis sur la chaise électrique.

1301
01:15:01,304 --> 01:15:02,280
Je n'oublierai jamais ça, mais je

1302
01:15:02,280 --> 01:15:03,101
pourrait vous échapper.

1303
01:15:03,126 --> 01:15:04,333
Oui, mais ne m'échappe pas !

1304
01:15:04,358 --> 01:15:06,207
Je veux que vous ayez tous la même peur de la mort

1305
01:15:06,232 --> 01:15:07,098
relève-toi,

1306
01:15:07,122 --> 01:15:08,566
 jusqu'à ce que vos cheveux deviennent blancs !

1307
01:15:11,976 --> 01:15:14,330
Je vais mettre le feu au monde

1308
01:15:14,766 --> 01:15:16,228
 et détruire l'Amérique.

1309
01:15:17,549 --> 01:15:19,119
Et le tout avec un électrique

1310
01:15:19,144 --> 01:15:20,575
 chaise et avec quelques vieux pistolets.

1311
01:15:20,600 --> 01:15:22,091
Ils n'étaient pas si importants.

1312
01:15:22,395 --> 01:15:24,435
 Avez-vous vu les deux fusées sur l'île ?

1313
01:15:24,762 --> 01:15:26,055
C'est ce que vous voulez faire.

1314
01:15:26,149 --> 01:15:26,446
Oui,

1315
01:15:27,913 --> 01:15:29,616
Tout est question d'idée.

1316
01:15:29,924 --> 01:15:31,633
Je suis génial, M. Stewart !

1317
01:15:31,657 --> 01:15:33,403
Est-ce que tu comprends? Brillant!

1318
01:15:35,743 --> 01:15:37,440
J'en tirerai un au bon moment

1319
01:15:37,440 --> 01:15:38,719
Missile sur Cuba, l'autre sur le

1320
01:15:38,719 --> 01:15:39,879
États-Unis.

1321
01:15:40,413 --> 01:15:42,357
Les Cubains pensent qu'elle vient des États-Unis

1322
01:15:42,674 --> 01:15:44,756
 et les Américains pensent qu'ils viennent de Kuwa.

1323
01:15:45,311 --> 01:15:46,783
et c'est parti.

1324
01:15:47,154 --> 01:15:48,547
Si c'était aussi simple,

1325
01:15:50,210 --> 01:15:51,575
 ça aurait été possible parce que je le voulais,

1326
01:15:51,600 --> 01:15:52,827
J'y ai pensé de cette façon.

1327
01:15:53,363 --> 01:15:54,756
 Et je suis génial.

1328
01:15:56,847 --> 01:15:58,585
Mais ils m'ont arrêté.

1329
01:16:00,360 --> 01:16:02,159
Qu'avez-vous fait de Jane Pirot ?

1330
01:16:02,159 --> 01:16:02,841
Rien pour l'instant,

1331
01:16:02,866 --> 01:16:04,346
mais elle viendra juste après eux !

1332
01:16:04,446 --> 01:16:06,210
J'espère qu'elle ne mourra pas de peur en premier.

1333
01:16:06,235 --> 01:16:07,794
 Il n'en sortira rien. Dans quelques minutes

1334
01:16:07,819 --> 01:16:09,517
il va grouiller de policiers.

1335
01:16:13,520 --> 01:16:15,190
Vous ne pouvez pas me le dire, M. Stewart.

1336
01:16:15,356 --> 01:16:17,095
Je ne bavarde pas. Votre partie est terminée.

1337
01:16:17,270 --> 01:16:18,397
 Je la crois.

1338
01:16:18,468 --> 01:16:20,454
Vous devrez renoncer à votre plaisir.

1339
01:16:20,478 --> 01:16:20,851
 Ken !

1340
01:16:22,286 --> 01:16:23,164
Renoncer à.

1341
01:16:24,175 --> 01:16:25,778
Je l'ai condamné à mort

1342
01:16:25,803 --> 01:16:26,883
et toi, ma mademoiselle,

1343
01:16:26,907 --> 01:16:28,867
va désormais vivre un spectacle magnifique.

1344
01:16:28,891 --> 01:16:30,268
Frappez ça sur la tête.

1345
01:16:30,427 --> 01:16:31,679
Nous sommes encerclés par la police.

1346
01:16:31,704 --> 01:16:32,731
Ce serait de la folie.

1347
01:16:32,998 --> 01:16:34,317
Mais je veux qu'il meure !

1348
01:16:34,833 --> 01:16:36,027
Tu n'as plus rien à vouloir,

1349
01:16:36,051 --> 01:16:37,686
parce que malheureusement ils ont échoué, Hays.

1350
01:16:38,145 --> 01:16:39,735
Et nous pouvons échouer dans notre combat

1351
01:16:39,760 --> 01:16:41,579
pour la liberté de l'humanité.

1352
01:16:41,714 --> 01:16:42,760
Alors tu dois être heureux

1353
01:16:42,760 --> 01:16:44,692
que cette fois, vous vous en sortirez avec la peau intacte.

1354
01:16:45,184 --> 01:16:46,815
Va à la fenêtre

1355
01:16:47,029 --> 01:16:48,364
 et fais attention.

1356
01:17:12,679 --> 01:17:13,600
S'il te plaît, ne m'en donne pas un

1357
01:17:13,600 --> 01:17:14,881
Problème, M. Stewart.

1358
01:17:14,906 --> 01:17:16,891
Je ne vois aucune valeur aux morts inutiles.

1359
01:17:17,600 --> 01:17:18,458
Va-t'en, Jane !

1360
01:17:25,480 --> 01:17:26,882
Je n'abandonne pas.

1361
01:17:27,071 --> 01:17:28,071
C'est souvent le cas des fous,

1362
01:17:28,096 --> 01:17:29,541
qu'ils ne savent pas quand c'est fini.

1363
01:17:32,790 --> 01:17:33,930
Tu aurais dû vérifier à la place

1364
01:17:33,955 --> 01:17:35,247
si le magazine est plein.

1365
01:18:08,005 --> 01:18:08,941
C'est pour Paon !

1366
01:18:09,703 --> 01:18:10,738
Et ça pour Conchita !

1367
01:18:11,860 --> 01:18:13,232
Et ça pour le capitaine Jefferson !

1368
01:18:21,103 --> 01:18:21,698
Cochon. Loin!

1369
01:18:22,556 --> 01:18:23,017
Non,

1370
01:18:24,041 --> 01:18:24,471
 non,

1371
01:18:25,456 --> 01:18:27,012
non, je ne veux plus

1372
01:18:27,096 --> 01:18:28,675
à la chaise électrique !

1373
01:18:35,165 --> 01:18:36,054
Allez, allons-y.

1374
01:18:46,239 --> 01:18:47,061
Au revoir, monsieur.

1375
01:18:47,085 --> 01:18:48,038
Bonjour, M. Stewart.

1376
01:18:48,063 --> 01:18:48,530
Salut.

1377
01:18:48,815 --> 01:18:50,022
Mettez les bagages dans la voiture.

1378
01:18:52,407 --> 01:18:53,557
Voulez-vous déjà partir ?

1379
01:18:53,582 --> 01:18:54,155
Eh bien, malheureusement, je dois le faire.

1380
01:18:54,180 --> 01:18:55,210
Et j'étais sur le point de te demander

1381
01:18:55,235 --> 01:18:56,909
être mon invité pendant quelques jours.

1382
01:18:56,934 --> 01:18:58,484
 Madame, ça me brise le cœur

1383
01:18:58,586 --> 01:18:59,398
mais l'amour est un devoir.

1384
01:18:59,422 --> 01:19:00,922
 Vous êtes un menteur incroyable.

1385
01:19:00,947 --> 01:19:02,804
Ne serait-ce pas amusant pour eux de rester ?

1386
01:19:02,889 --> 01:19:04,649
Il me serait impossible d'être avec elle

1387
01:19:04,674 --> 01:19:05,459
être sans moi...

1388
01:19:05,484 --> 01:19:07,690
Enfin tu rencontres un vrai homme

1389
01:19:07,715 --> 01:19:08,684
 et puis il est reparti.

1390
01:19:08,708 --> 01:19:09,576
Je ne me sens pas mieux.

1391
01:19:09,600 --> 01:19:10,384
Quand les choses deviennent confortables,

1392
01:19:10,409 --> 01:19:11,521
la bonne connaissance doit disparaître.

1393
01:19:11,546 --> 01:19:13,105
Oui, alors il n’y en aurait en réalité qu’un.

1394
01:19:13,210 --> 01:19:14,944
Voudriez-vous m'accorder une dernière demande ?

1395
01:19:15,545 --> 01:19:17,609
Mon avion décolle dans 45 minutes.

1396
01:19:17,897 --> 01:19:19,158
S'il te plaît, embrasse-moi.

1397
01:19:25,239 --> 01:19:25,826
Adios.

1398
01:19:26,135 --> 01:19:27,508
Et continuez à collecter avec diligence.

1399
01:19:30,239 --> 01:19:31,488
Quel homme.

1400
01:19:31,564 --> 01:19:33,180
 Il pourrait être un seigneur encreur.

1401
01:19:35,623 --> 01:19:36,208
Merci.

1402
01:19:36,834 --> 01:19:37,518
 À l'aéroport.

1403
01:19:44,400 --> 01:19:45,698
Une vie impossible.

1404
01:19:45,885 --> 01:19:48,262
 Vous êtes d'abord pourchassé par des gangsters, puis par des femmes.

1405
01:19:48,880 --> 01:19:50,146
Une vraie bénédiction pour moi, Jane,

1406
01:19:50,171 --> 01:19:50,821
qu'au moins ils

1407
01:19:50,846 --> 01:19:52,616
Oh Ken, j'ai toujours voulu te le dire.

1408
01:19:52,641 --> 01:19:54,624
Je suis follement amoureux de toi.

1409
01:19:59,970 --> 01:20:12,839
Traduction : Patrick
Février-Mars 2026